Traduction de «posent sous l'angle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

transmission multivoie | transmission par trajets multiples | transmission sous plusieurs angles
multipadtransmissie

angle sous-pubien
angulus pubis | arcus pubis | schaamhoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur un plan politique, M. Mahoux pense que le texte à l'examen doit être analysé à la fois sous l'angle de l'urgence qu'il y a à réagir aux problèmes qui se posent sur le terrain mais également sous l'angle des garanties que la solution proposée ne réduit pas les contrôles démocratiques stricts qui existent quant à la mise en œuvre des méthodes particulières de recherche.
Vanuit politiek oogpunt meent de heer Mahoux dat voorliggende tekst moet worden onderzocht met een tweeledig doel : een dringende oplossing bieden voor de gerezen problemen en er tegelijk voor zorgen dat de voorgestelde oplossing de nauwgezette democratische controle op de tenuitvoerlegging van de bijzondere opsporingsmethoden niet afzwakt.

Lorsqu'elle considère, par exemple, la réforme sous l'angle local, en particulier la situation à Bruxelles avec son million d'habitants, les solutions proposées posent nombre de problèmes, notamment sur le plan du contrôle démocratique et de l'efficacité.
Wanneer zij de hervorming bijvoorbeeld vanuit lokaal oogpunt beschouwt, meer bepaald de situatie in Brussel met zijn 1 miljoen inwoners, dan roepen de voorgestelde oplossingen veel problemen op, onder meer inzake democratische controle en doeltreffendheid.

A cette fin, l'enseignement en Communauté germanophone est analysé sous l'angle des problèmes qui se posent dans le secteur de la politique de l'enseignement et des différentes influences auxquelles elle est exposée.
Te dien einde wordt het onderwijs in de Duitstalige Gemeenschap geanalyseerd, vooral de problemen in het onderwijsbeleid alsmede de verschillende invloeden erop.

L’adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que l’évolution des relations entre les pays des Balkans et l’UE dans le sens d’un renforcement de la coopération (pactes de stabilité et de croissance, stratégies de préadhésion) posent la question de l’unification de l’espace économique de l’Europe du Sud-Est sous l’angle, essentiellement, des infrastructures de transports routier et ferroviaire.
De toekomstige toetreding van Bulgarije en Roemenië en de ontwikkeling van de betrekkingen van de Balkanlanden met de EU naar een hoger niveau van samenwerking (stabiliteits- en associatieovereenkomsten, pretoetredingsstrategie) stellen de eenmaking van de economische ruimte van Zuidoost-Europa aan de orde, met name op het gebied van infrastructuur voor weg- en treinvervoer.

L'adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que l'évolution des relations entre les pays des Balkans et l'UE dans le sens d'un renforcement de la coopération (pactes de stabilité et de croissance, stratégies de pré-adhésion) posent la question de l'unification de l'espace économique de l'Europe du Sud-Est sous l'angle, essentiellement, des infrastructures de transports routier et ferroviaire.
De toekomstige toetreding van Bulgarije en Roemenië en de ontwikkeling van de betrekkingen van de Balkanlanden met de EU naar een hoger niveau van samenwerking (stabiliteits- en associatieovereenkomsten, pretoetredingsstrategie) stellen de eenmaking van de economische ruimte van Zuidoost-Europa aan de orde, met name op het gebied van infrastructuur voor weg- en treinvervoer.

Les déchets qui doivent être stockés longuement, mélangés ou reconditionnés posent problème sous l’angle du traitement à leur réserver et ouvrent la porte à la fraude.
Afval dat eerst lange tijd moet worden opgeslagen, vermengd of herverpakt geeft problemen bij de handhaving en werkt fraude in de hand.

J'ai chargé les services de la direction générale de la Concurrence d'informer Deutsche Telekom AG et France Télécom que certains aspects de leur projet de coopération ATLAS posent une série de problèmes sous l'angle des règles de la concurrence.
Ik heb de diensten van het directoraat-generaal Concurrentie opdracht gegeven de Deutsche Telekom AG en France Télécom mede te delen dat enkele aspecten van hun samenwerkingsproject ATLAS uit het oogpunt van de concurrentieregels een aantal problemen opwerpen.

À Kirkouk, en particulier, de nombreux problèmes se posent sous l'angle que vous évoquez aujourd'hui.
Er zijn inderdaad problemen in Kirkoek.