Traduction de «positif intervient aujourd » (Français → Néerlandais) :

− (PT) Si le rapport adopté aujourd’hui contient certains aspects positifs, à savoir les informations sur certaines procédures bancaires pour les utilisateurs et la facilitation de celles-ci, l’accès à ces services intervient encore dans le cadre d’un marché financier libéralisé dont l’objectif est, par nature, d’augmenter les bénéfices et non de protéger les consommateurs.
− (PT) Ofschoon het vandaag aangenomen verslag enkele positieve aspecten bevat, namelijk informatie over en vereenvoudiging van bepaalde bankprocedures voor consumenten, blijft de toegang tot deze diensten nog steeds in het kader van een geliberaliseerde financiële markt liggen, die natuurlijk het nastreven van winstmaximering ten doel heeft en niet de bescherming van de consument.

En effet, si un vote positif intervient aujourd'hui et si on donne une application à l'article 8 en 2001, la disposition transitoire disparaîtra et la formulation du texte de la Constitution n'établira plus cette différence.
Als de tekst nu wordt goedgekeurd en artikel 8 van de Grondwet wordt in 2001 toegepast, verdwijnt de overgangsbepaling en zal de tekst van de Grondwet dit onderscheid niet meer maken.