Traduction de «positif éventuellement obtenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 1 bis. Le résultat positif éventuellement obtenu du résultat de caisse sur base annuelle - le résultat de caisse estimé sur base annuelle), est limité au montant des dotations engagées de l'exercice X x 10 % pour autant que ce montant est inférieur au résultat positif obtenu. Par dotations engagées de l'exercice X, il faut entendre les dotations engagées à charge du budget de l'exercice sur la base duquel sont calculés les intérêts débiteurs et créditeurs, de la Communauté flamande, un fonds budgétaire ou un service à gestion séparée qui relève de la compétence de la Communauté flamande».
Onder vastgelegde dotaties van jaar X wordt verstaan de dotaties die vastgelegd werden lastens de begroting van het jaar waarop de debet- en creditintresten berekend worden, van de Vlaamse Gemeenschap, een begrotingsfonds of een dienst met afzonderlijk beheer die resorteert onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap ».

« § 1 bis. Le résultat positif éventuellement obtenu, est limité au montant calculé comme suit: Dotations engagées de l'année X x 10 % x la moyenne d'Euribor sur 1 mois au cours de l'année X. Par dotations engagées de l'année X, il faut entendre les dotations engagées à charge du budget de l'exercice sur la base duquel sont calculés les intérêts débiteurs et créditeurs, de la Communauté flamande, un fonds budgétaire ou un service à gestion séparée qui relève de la compétence de la Communauté flamande».
Onder vastgelegde dotaties van jaar X wordt verstaan de dotaties die vastgelegd werden lastens de begroting van het jaar waarop de debet- en creditintresten berekend worden van de Vlaamse Gemeenschap, een begrotingsfonds of een dienst met afzonderlijk beheer die resorteert onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap».