Traduction de «position commune reprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position commune | position commune de l'Union européenne
gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

position commune
gemeenschappelijk standpunt

position commune | PC [Abbr.]
gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les cours d'eau, elle reprend le nom de la ou des commune(s) concernée(s), la dénomination du cours d'eau et du tronçon inclus dans le périmètre; 4° périmètre : la ou les zones délimitées par la longueur des travaux envisagés et la largeur du domaine public; 5° réseau et tronçon de réseau : les câbles, canalisations et gaines gérés par les gestionnaires de câbles et canalisations et destinés au transport, à la distribution ou à la collecte de matière, de fluides ou de signaux de télécommunication; 6° raccordement : point de connexion de l'utilisateur du réseau au réseau ou tronçon de réseau; 7° installations : les réseaux, tronçons de réseau et raccordements, en ce compris leurs équipements et leurs ouvrages connexes; 8° position du réseau: localisation en plan et en profondeur; 9° surface de chantier : elle est déterminée par la longueur du chantier multipliée par la largeur du domaine public; Art. 2. Obligation de se faire connaître.
Voor de waterlopen, vermeldt de ligging de naam van de betrokken gemeente(n), de benaming van de waterloop en van het gedeelte opgenomen in de omtrek; 4° omtrek : gebied(en) afgebakend door de lengte van de geplande werken en door de breedte van het openbaar domein; 5° netwerk en gedeelte van netwerk : de kabels, leidingen en mantelbuizen beheerd door de beheerder van de kabels en leidingen en bestemd voor het vervoer, de verdeling of het ophalen van stoffen, vloeistoffen of telecommunicatiesignalen; 6° aansluiting : verbindingspunt van de gebruiker van het netwerk met het netwerk of gedeelte van het netwerk; 7° installaties : de netwerken, gedeelten van netwerk en aansluitingen, hierbij inbegrepen de verwante uitrustingen en bouwwerken ervan; 8° ligging van het netwerk : ligging op het plan en in de diepte; 9° oppervlakte van de werf : ze wordt bepaald door de lengte van de werf vermenigvuldigd door de breedte van het openbaar domein.

La position commune reprend une ventilation de l'enveloppe par programmes et dans certains cas au sein d'un même programme (par exemple pour les acteurs non étatiques qui disposent d'un programme commun avec les autorités locales, ce qui rend nécessaire de demander une ventilation supplémentaire de l'enveloppe afin de garantir qu'ils continuent de bénéficier d'un soutien proche des enveloppes annuelles des années antérieures).
Het gemeenschappelijk standpunt bevat nu een specificatie waarbij de financiële middelen naar programma en in sommige gevallen naar programmaonderdeel zijn uitgesplitst (Niet-overheidsactoren, bijvoorbeeld, hebben nu een gemeenschappelijk actieprogramma met lokale overheden. Daardoor is het noodzakelijk de financiële middelen nog verder uit te splitsen om zeker te stellen dat deze groep ongeveer evenveel middelen blijft ontvangen als in de afgelopen jaren.)

La position commune reprend ce que la commission du développement souhaitait, à savoir un instrument taillé sur mesure pour les pays en développement et appelé instrument de coopération au développement ou ICD.
De wens van de commissie is in het gemeenschappelijk standpunt verankerd – een instrument dat speciaal op ontwikkelingslanden is afgestemd, het zogenoemde ‘Instrument voor Ontwikkelingssamenwerking’ (‘Development Cooperation Instrument’, of DCI).

La position commune reprend 41 des 103 amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture (en totalité, en partie ou dans le principe, en adoptant une formulation identique ou similaire, ou encore dans leur esprit).
Van de 103 door het Parlement in eerste lezing goedgekeurde amendementen zijn er 41 in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen (volledig, gedeeltelijk of in beginsel, in identieke of soortgelijke bewoordingen of naar de geest).

Cette position commune reprend les amendements du Parlement sur une sécurité "appropriée" en tant qu'objectif et un rôle réduit pour la Commission là où les États membres adoptent des normes plus rigoureuses.
Het gemeenschappelijk standpunt stemt in met de amendementen van het Parlement inzake "passende veiligheid" als doel en met een beperkte rol van de Commissie indien lidstaten strengere normen hanteren.

Lorsque la Commission reprend la teneur des propositions de transaction dans la communication des griefs et que les réponses des parties confirment que la communication des griefs correspond à la teneur de leurs propositions de transaction, elle devrait pouvoir adopter une décision en vertu des articles 7 et 23 du règlement (CE) no 1/2003, après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 1/2003.
Wanneer de Commissie de door de partijen met het oog op een schikking gedane verklaringen in de mededeling van punten van bezwaar weergeeft en de partijen in hun antwoord bevestigen dat de mededeling van punten van bezwaar overeenstemt met de inhoud van hun met het oog op een schikking gedane verklaringen, dient de Commissie in staat te zijn om, na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2003, over te gaan tot het geven van een beschikking op grond van de artikelen 7 en 23 van Verordening (EG) nr. 1/2003.

2) Points sur lesquels la position commune reprend sur le fond la position du Parlement européen et/ou qu'il convient, d'une façon générale, d'accueillir favorablement (sans ordre de mérite):
2) Punten ten aanzien waarvan in het gemeenschappelijk standpunt het standpunt van het Europees Parlement inhoudelijk wordt overgenomen resp. in hun totaliteit als positief moeten worden beoordeeld (niet in volgorde van belangrijkheid):

La position commune reprend, du point de vue des émissions polluantes, les prescriptions qui concernent en particulier les procédures de réception par type des moteurs destinés à être montés sur les tracteurs, et donc également la définition des procédures d'homologation pour ces véhicules.
In dit gemeenschappelijk standpunt zijn voorschiften vervat welke in het bijzonder betrekking hebben op de vaststelling van procedures voor de goedkeuring van motortypen die in trekkers worden gemonteerd, en welke bijgevolg ook betrekking hebben op de vaststelling van de typegoedkeuringsprocedures voor deze voertuigen met betrekking tot de verontreinigende uitstoot.

La position commune du Conseil reprend, intégralement ou en substance, les amendements présentés par le parlement européen en première lecture.
In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad worden integraal of inhoudelijk de amendementen opgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft ingediend.

Par ailleurs, la position commune ne reprend pas les éléments de la proposition de la Commission pour ce qui est des règles sur les petits emballages et préconise le "statu quo" en matière d'étiquetage de boissons alcoolisées, ce dernier aspect devant faire l'objet d'une décision du Conseil à l'avenir.
Overigens komen de door de Commissie voorgestelde bepalingen over kleine verpakkingen niet voor in het gemeenschappelijk standpunt, en wordt hierin met betrekking tot de etikettering van alcoholhoudende dranken, waarover de Raad later een besluit zal aannemen, de status quo aanbevolen.