Traduction de «position commune reprenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

position commune | position commune de l'Union européenne
gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

position commune
gemeenschappelijk standpunt

position commune | PC [Abbr.]
gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de commencer par dire que j’apprécie que la position commune reprenne certaines des idées que nous avons émises en première lecture.
Allereerst wil ik zeggen dat we het waarderen dat in het gemeenschappelijk standpunt een aantal van onze ideeën uit de eerste lezing zijn overgenomen.

Pour finir, je voudrais saluer le fait que la position commune du Conseil reprenne la plupart des amendements proposés par le Parlement européen. Cela permettra particulièrement de mieux utiliser les ressources afin d’assurer que les femmes et les personnes handicapées soient plus actives sur le marché du travail.
Tot slot verwelkom ik het feit dat het merendeel van de door het Europees Parlement ingediende amendementen is overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Dat is een zeer positieve ontwikkeling, vooral met het oog op een efficiënter gebruik van de financiële middelen om de arbeidsparticipatie van vrouwen en personen met een handicap te bevorderen.

Bien que la position commune reprenne la quasi-totalité des amendements proposés par le Parlement, votre rapporteur estime qu'elle ne va pas assez loin.
Ondanks dat er in zeer hoge mate rekening is gehouden met de amendementen van het Parlement is het gemeenschappelijk standpunt naar de mening van uw rapporteur niet bevredigend.

Le Conseil invite le COREPER à veiller à ce que les travaux sur cette proposition reprennent au plus vite, en tenant compte des résultats du présent débat et en ayant comme objectif l'adoption d'une position commune durant le 1er semestre 2001.
De Raad verzoekt het COREPER erop toe te zien dat de bespreking van dit voorstel zo spoedig mogelijk wordt hervat; daarbij moet rekening worden gehouden met de resultaten van de onderhavige gedachtewisseling, en het doel moet zijn dat in het eerste halfjaar van 2001 een gemeenschappelijk standpunt wordt aangenomen.

- (PT) Il est bon que la position commune du Conseil reprenne déjà en partie les amendements votés par le Parlement européen.
- (PT) Het is een goede zaak dat reeds een aantal van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn overgenomen.