Vertaling van "possibilité de devenir rapidement " (Frans → Nederlands) :

La nouvelle loi sur la naturalisation rapide accorde aux étrangers qui le souhaitent et qui résident en Belgique sans problème, toutes les possibilités de devenir Belges.
De nieuwe, zogenaamde « snel-Belg-wet » geeft vreemdelingen die het wensen en die probleemloos in België verblijven alle mogelijkheden om Belg te worden.

En effet, le groupe de candidats notaires entrant en considération pour une nomination, deviendra alors très nombreux et l'on se trouvera dans l'impossibilité de satisfaire à leur attente de devenir rapidement notaire associé ou d'être nommé rapidement notaire titulaire.
Inderdaad komt dan een zeer grote groep kandidaat-notarissen in aanmerking om benoemd te worden en zal hun verwachtingspatroon snel te kunnen associëren of benoemd te worden als notaris-titularis, niet ingevuld kunnen worden.

Cette disposition risque, dès lors, de devenir rapidement une source d'ennui pour les cadres d'entreprises.
Voor bedrijfsleiders dreigt deze bepaling bijgevolg al snel een bron van ergernis te worden.

La VEGA, seule fusée de lancement de cette taille à être produite en série, est appelée à devenir rapidement la référence mondiale dans sa catégorie.
Als enige lanceerraket van die grootte die op regelmatige basis wordt geproduceerd, is VEGA bestemd om snel uit te groeien tot de wereldreferentie in zijn categorie.

M. Hallet estime que cette formulation est imprécise et sujette à interprétation avec la conséquence que cette exception risque de devenir rapidement, pour certains juges, la règle;
De heer Hallet vindt deze formulering onduidelijk en open voor interpretatie, waardoor het risico bestaat dat de uitzondering voor bepaalde rechters al gauw de regel zou worden;

N. considérant que, en Europe, un grand nombre de villes et de zones urbaines densément peuplées présentent les conditions adéquates pour un lancement rapide des voitures électriques, donnant ainsi aux constructeurs européens la possibilité de devenir rapidement leaders sur le marché,
N. overwegende dat het grote aantal steden en stedelijke agglomeraties met een grote bevolkingsdichtheid in Europa geschikte voorwaarden biedt voor een snelle invoering van de elektrische auto en Europese fabrikanten de mogelijkheid biedt om in een vroeg stadium marktleider te worden,

La déréglementation engendrerait des coûts en termes d'investissements et dans un même temps, les outils de production risqueraient de devenir rapidement hors service.
Deregulering zou tot investeringskosten leiden en tegelijkertijd zouden de productiemachines snel verouderd raken.

C. considérant que Chypre peut dès lors envisager de devenir rapidement membre de l'Union européenne et que toute objection dressée contre cette adhésion en raison de la situation particulière de l'île ne serait ni politiquement ni moralement défendable,
C. overwegende dat Cyprus er dan ook op kan rekenen snel lid van de Europese Unie te worden en dat enige vorm van verzet tegen deze toetreding op grond van de bijzondere situatie op het eiland noch op politieke noch op morele gronden verdedigbaar is,