Vertaling van "possibilité sera supprimée " (Frans → Nederlands) :

Si la loi en projet est votée, la possibilité pour le juge de paix de ne pas suivre le choix du parent prédécédé pour des raisons tenant à l'intérêt de l'enfant sera supprimée dans le cadre des couples homosexuels.
Als het wetsontwerp wordt goedgekeurd, kan de vrederechter bij homoseksuele koppels niet langer beslissen om de keuze van de overleden ouder niet te volgen om redenen met betrekking tot het belang van het kind.

Parallèlement, en cas de pension anticipée, toute possibilité de cumul sera supprimée graduellement.
Parallel zal bij een vervroegd pensioen de cumulmogelijkheid afgebouwd worden.

Vu la demande du traitement d'urgence, motivée par le fait que l'accord de Gouvernement du 9 octobre 2014 prévoit que l'allocation pour le crédit-temps et l'interruption de carrière sans motif sera supprimée à partir de janvier 2015 et que la limite d'âge pour les emplois de fin de carrière sera augmentée à partir de la même date; qu'il a été tenu compte lors de l'élaboration du budget 2015 de ces adaptations et de la date d'entrée en vigueur de janvier 2015; que pour garantir la sécurité juridique des employeurs et des travailleurs, ils doivent être mis au courant au plus vite des nouvelles règles qui influencent fortement d'une part les possibilités pour les travailleurs de recourir au système du crédit-temps et des emplois de fin de carrière et d'autre part l'organisation du travail pour les employeurs; que l'Office national de l'Emploi doit pouvoir effectuer à temps les adaptations nécessaires pour qu'au début de l'année 2015, les demandes d'allocations d'interruption soient traitées correctement et à temps;
Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door het gegeven dat het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorziet dat de uitkeringen bij het niet-gemotiveerd tijdskrediet en loopbaanonderbreking vanaf januari 2015 wegvallen en dat de leeftijdsgrens voor de landingsbanen vanaf diezelfde datum worden verhoogd; dat met deze aanpassingen en de ingangsdatum van januari 2015 werd rekening gehouden in het kader van de begrotingsopmaak 2015; dat omwille van de rechtszekerheid werkgevers en werknemers onverwijld op de hoogte moeten kunnen gebracht worden van de nieuwe regels, die zowel de mogelijkheden van de werknemers om gebruik te maken van het stelsel van tijdskrediet en landingsbanen als de daaruit voortvloeiende gevolgen op de arbeidsorganisatie van de werkgevers sterk beïnvloeden; dat de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening tijdig de nodige aanpassingen moet kunnen doorvoeren om van bij de aanvang van het jaar 2015 de aanvragen voor onderbrekingsuitkeringen correct en tijdig te kunnen afwerken;

A cette date, cette possibilité sera supprimée pour les voyages à l'intérieur de l'Union Européenne.
Op die datum zal deze mogelijkheid worden afgeschaft voor de reizen binnen de Europese Unie.

Lors du contrôle budgétaire de 1993, il a été décidé que sera supprimée la possibilité de détacher la souche fiscale de l'attestation de soins médicaux à délivrer.
Bij de begrotingscontrole 1993 werd beslist dat de mogelijkheid om een fiscaal strookje af te scheuren van het uit te reiken getuigschrift van geneeskundige verzorging zal worden afgeschaft.

3. A quelle date la discrimination relative à la possibilité d'effecteur des «estimations de biens immeubles pour le compte de tiers» sera-t-elle supprimée?
3. Tegen welke datum zal de discriminatie inzake de mogelijkheid om «schattingen van onroerende goederen voor rekening van derden» uit te voeren afgeschaft worden?

La proposition prévoit en outre la possibilité d'entamer la procédure disciplinaire à la suite d'une mauvaise évaluation, mais cette disposition sera peut-être supprimée car d'autres propositions visent à inscrire l'évaluation dans un cadre légal distinct.
Het voorstel voorziet daarnaast in de mogelijkheid om de tuchtprocedure te starten na een slechte evaluatie, maar die bepaling zal waarschijnlijk nog worden geschrapt, omdat er nog voorstellen zijn om de evaluatie in een afzonderlijk wettelijk kader te gieten.

Considérant les tâches des Archives générales de l'État telles qu'elles sont décrites sur le site [http ...]
1. Klopt het dat bezoekers van het Rijksarchief vanaf 20 juni 2006 enkel reproducties kunnen bekomen aan 30 eurocent per pagina en dat er dus geen enkele andere, niet betalende, mogelijkheid zal blijven bestaan?