Traduction de «postchèque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Postchèque
Postcheque

postchèque
postcheque

carte de paiement garanti | postcheque
betaalkaart | gegarandeerde girobetaalkaart | girobetaalkaart | postcheque

carte de garantie postchèque
postcheque-garantiekaart of betaalpas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. Les intéressés peuvent obtenir un exemplaire de la présente affiche contre paiement de 2,50 euro en timbres-poste ou versement au compte Postchèque n° BE76 0000 0050 4295 ; le contenu de l'affiche peut être consulté sur le site de la Commission : www.cfbeb-csbb.be XI. Prière de joindre un timbre de 0,79 euro à toute lettre demandant réponse.
X. Belangstellende kunnen een exemplaar van dit aanplakbiljet verkrijgen door toezending van een bedrag van 2,50 euro in postzegels of door overschrijving van datzelfde bedrag op postrekening nr. BE76 0000 0050 4295 van de Commissie. Dit aanplakbiljet kan ook op de webstek van de commissie gelezen worden : www.cfbeb-csbb.be XI. Voor ieder gewenst antwoord dient een postzegel van 0,79 euro bijgevoegd te worden.

1.2 Il est remis également aux titulaires de comptes courants postaux auxquels des postchèques ont été délivrés une carte de garantie postchèque qui doit être présentée au moment du paiement.
1.2 Aan de rekeninghouders aan wie de postcheques zijn afgeleverd, wordt tevens een postcheque-waarborgkaart verstrekt die bij betaling moet worden getoond.

3.2 L'administration émettrice n'est pas tenue d'honorer les postchèques falsifiés ou contrefaits qui lui sont renvoyés après le délai prévu à l'article correspondant du Règlement relatif au renvoi des postchèques payés au service des chèques postaux d'origine.
3.2 Het bestuur van uitgifte moet de vervalste of nagemaakte postcheques die het teruggestuurd krijgt, niet uitbetalen na de termijn die bepaald is in het overeenstemmend artikel van het Reglement met betrekking tot het terugsturen van postcheques die betaald zijn aan de oorspronkelijke dienst voor postcheques.

Audition De heer Bert, financieel directeur van de Postcheque
Hoorzitting De heer Bert, financieel directeur van de Postcheque

La distinction entre les types de chèques (chèques de voyage/postchèques) n'apparaît pas opportune, d'autant que les chèques postaux ne sont reconnus comme moyen de paiement qu'au niveau national.
De opsplitsing van cheques in reis- en postcheques heeft geen zin omdat postcheques alleen binnen Europa erkend worden als betaalmiddel.

Un postchèque nominatif à valider en " assignation postale" par le POSTCHEQUE en vue de son paiement par LA POSTE doit être libellé sur une formule de " chèque d'assignation" et être transmis directement au POSTCHEQUE.
Een postcheque op naam, te valideren in " postassignatie" door de POSTCHEQUE met het oog op zijn betaling door DE POST, moet opgemaakt worden op een formulier " assignatiecheque" en onmiddellijk aan de POSTCHEQUE worden overgemaakt.

Le titulaire d'un compte courant postal ou son mandataire détenteur d'une carte de garantie POSTCHEQUE peut, sous le couvert de cette carte, effectuer les opérations suivantes au moyen de postchèques tirés sur son compte ou sur celui du mandant, et ne dépassant pas, par postchèque, un montant de 7.000 BEF :
De houder van een postrekening of diens gevolmachtigde die in het bezit is van een POSTCHEQUE-waarborgkaart kan, onder waarborg van die kaart, de volgende verrichtingen doen door middel van postcheques die op zijn rekening of op die van de lastgever worden getrokken en waarvan het bedrag per postcheque niet hoger is dan 7.000BEF :

2.2.2.2. Le POSTCHEQUE en service internationalLe titulaire d'un compte courant postal ou son mandataire, détenteur d'une carte de garantie peut, sous le couvert de cette carte, effectuer des retraits à l'étranger au moyen de postchèques tirés sur son compte ou sur celui du mandant, et ne dépassant pas, par postchèque, un montant fixé.
De houder van een postrekening of diens gevolmachtigde, die in het bezit is van een waarborgkaart kan, onder waarborg van die kaart, in het buitenland geldafhalingen doen door middel van postcheques, die op zijn rekening of op die van de lastgever worden getrokken en waarvan het bedrag per postcheque niet hoger is dan het vastgesteld bedrag.