Traduction de «poste prévoit explicitement » (Français → Néerlandais) :

L'article 180 du Code électoral, tel qu'inséré par la loi du 7 mars 2002, prévoit d'ailleurs explicitement que le Belge résidant à l'étranger n'est soumis à l'obligation de vote que lorsqu'il s'est librement inscrit dans un poste diplomatique.
Artikel 180 van het Kieswetboek, zoals het werd ingevoegd bij de wet van 7 maart 2002, bepaalt overigens uitdrukkelijk dat een Belg die in het buitenland verblijft, alleen aan de stemplicht onderworpen is wanneer hij zich vrijwillig heeft ingeschreven in een diplomatieke post.

Dès lors que l'article 3 de la proposition de loi prévoit que les candidats à un poste de travail sont concernés par le dispositif, il convient de le prévoir explicitement dans l'article 2 relatif au champ d'application.
Aangezien artikel 3 van het wetsvoorstel bepaalt dat de voorgestelde regeling ook op de kandidaat-werknemers moet worden toegepast, is het raadzaam dit uitdrukkelijk te vermelden in artikel 2 betreffende de werkingssfeer.

I. considérant que la première constitution post-talibans de l'Afghanistan a été adoptée par la Loya Jirga constitutionnelle et prévoit un régime présidentiel; considérant que ce texte suscite des inquiétudes, principalement quant au rôle prééminent de la loi islamique, aux restrictions en matière de droits de l'homme et de libertés individuelles, à la limitation des droits de la femme, à l'absence de mécanismes de contrôle et d'équilibre appropriés, à l'absence de commission judiciaire ou de service public ou de référence explicite au contrôle civil des organismes militaires et de sécurité,
I. overwegende dat de eerste grondwet van Afghanistan van het post-Taliban-tijdperk door de Loya Jirga is goedgekeurd en in een presidentieel stelsel voorziet; overwegende dat deze grondwet ongerustheid wekt, voornamelijk over de overheersende rol van de islamitische wet, de beperkingen van de mensenrechten en de individuele vrijheden, de beknotting van de rechten van de vrouw, het ontbreken van adequate controle en toetsing, het ontbreken van een commissie voor justitie en een commissie voor de overheidsdiensten en van een uitdrukkelijke verwijzing naar civiele controle op de strijdkrachten en de veiligheidsdiensten,

La convention de mise à disposition d'un collaborateur entre La Poste et le Point Poste prévoit explicitement que l'agent continue à maintenir la relation d'emploi avec son employeur, La Poste, et à bénéficier de la rémunération et des avantages qui lui sont reconnus auprès de l'entreprise publique autonome, durant la mission exceptionnelle et limitée dans le temps qu'il exercera auprès de l'utilisateur.
6. De overeenkomst inzake de terbeschikkingstelling van een werknemer tussen De Post en het PostPunt, voorziet uitdrukkelijk dat de werknemer zijn arbeidsverhouding met zijn werkgever, De Post, de voordelen en het loon die hem door het autonome overheidsbedrijf worden toegekend, behoudt gedurende de uitzonderlijke opdracht die hij voor een bepaalde tijd bij de gebruiker vervult.