Vertaling van "posé en organe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

pose isolée | pose isolée d'un tube radiogène
enkelvoudige röntgenbuisbelasting

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
aannemer timmerbedrijf | voorman timmerfabriek | opzichter in de schrijnwerkerij | opzichter timmerwerk

chape | enduit | forme de pose | support de pose,sol coulé
estriklaag

compte-pose | minuterie de pose | minuterie d'une tireuse
tijdschakelaar van camera

organe de l'UE [ organe communautaire | organe de l'Union européenne ]
EU-orgaan [ communautaire instantie | orgaan van de Europese Unie ]

commerce d'organes [ trafic d'organes ]
handel in organen [ ongeoorloofde handel in organen ]

encourager la pose de limites
aanmoedigen om grenzen te stellen

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setters bedienen

organiser la pose d’un carrelage
betegeling plannen | tegelwerk plannen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autre caractéristique : le Comité des ministres s'est posé en organe fort, qui prend des décisions à l'unanimité, de manière autonome et très confidentielle, sans grand apport parlementaire.
Een ander kenmerk is dat het Comité van ministers als sterk orgaan op de voorgrond is getreden, dat autonoom en in grote beslotenheid, zonder grote parlementaire inbreng, unaniem beslissingen neemt.

Vu le temps qui est imparti à la CGER Assurances pour répondre, il n'a pas été possible de soumettre les questions posées aux organes responsables pour la prise de position formelle de la CGER Assurances.
Binnen de korte antwoordtermijn is het voor de bevoegde organen van ASLK-Verzekeringen niet mogelijk geweest een formeel standpunt in te nemen met betrekking tot de voorgelegde vragen.

En raison de la réforme du budget de l'Union et des nouvelles mesures de gouvernance économique et fiscale (comme par exemple le "Six-Pack" et le "Two-Pack") instaurées suite à la crise économique et financière, plusieurs nouveaux défis sont posés aux organes de contrôle financier externe (Cour des comptes européenne, organes supérieurs de contrôle des États membres).
De hervorming van de EU-begrotingsregels en de nieuwe maatregelen voor het economisch en begrotingsbeleid in de Europese Unie (zoals de maatregelen van het zogenaamde "six-pack" en het "two-pack") in het verlengde van de financieel-economische crisis, stellen de met de externe financiële controle belaste instanties (de Europese Rekenkamer en de hoogste nationale controle-instanties) voor een groot aantal nieuwe uitdagingen.

Lorsque la condition posée au §1 n’a pas été remplie, l’organe consultatif concerné ne peut pas émettre d’avis valide, sauf si le ministre de la compétence duquel relève l’organe consultatif, communique l’impossibilité de remplir la condition posée au §1, appuyée de raisons suffisantes, au ministre chargé de la politique d’égalité des chances entre hommes et femmes et à la commission.
Wanneer niet werd voldaan aan de in § 1 gestelde voorwaarde, kan het betrokken adviesorgaan niet op rechtsgeldige wijze advies uitbrengen, behalve wanneer de minister onder wiens bevoegdheid het betrokken adviesorgaan ressorteert, de onmogelijkheid om te voldoen aan de in § 1 gestelde voorwaarde, met voldoende redenen omkleed, aan de minister bevoegd voor het Beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen en aan de commissie meedeelt.

Je suis fermement convaincu que la nouvelle directive permettra de relever le principal défi qui se pose actuellement en matière de don et de transplantation d’organes, à savoir la pénurie d’organes à laquelle sont confrontés les patients sur liste d’attente.
Ik heb er het volste vertrouwen in dat we met deze nieuwe richtlijn de grootste uitdaging waar we momenteel op het gebied van orgaandonatie en -transplantatie voor staan, namelijk het tekort aan organen voor patiënten op de wachtlijsten, zullen weten aan te pakken.

Tandis que la pénurie d'organes reste le défi le plus important qui se pose, les différents systèmes de transplantation appliqués dans les États membres sont face à des obstacles encore plus nombreux.
Terwijl het tekort aan organen onverminderd de belangrijkste uitdaging is, moeten ook ten aanzien van de verschillen tussen de nationale transplantatiesystemen nog rimpels worden gladgestreken.

14. propose également d'étudier la faisabilité de la création d’un organe de règlement des différends monétaires sur le modèle de ce que les États ont réussi à créer en matière commerciale à l'OMC, organe qui pourrait aider à stabiliser le système monétaire mondial, à réduire le risque de pratiques abusives et à rendre aux marchés mondiaux la confiance dont ils ont besoin pour faire face avec succès aux nouveaux défis économiques posés, notamment, par la globalisation et la raréfaction des ressources naturelles, ainsi que par l'émergence de nouvelles puissances commerciales;
14. stelt eveneens voor om de haalbaarheid te bestuderen van de oprichting van een instantie die monetaire geschillen beslecht volgens het model van de geschillencommissie van de WTO, en dat deze instantie een bijdrage zou kunnen leveren aan het stabiliseren van het mondiale monetaire stelsel en aan het verminderen van het risico van misbruik, en ervoor zou kunnen zorgen dat de wereldmarkt het vertrouwen krijgt dat nodig is om met succes het hoofd te kunnen bieden aan de nieuwe economische uitdagingen die er zijn, bijvoorbeeld ten gevolge van de globalisering en de schaarse natuurlijke hulpbronnen en door de opkomst van nieuwe handelsmachten;

39. souligne le problème posé par l'étroitesse des marges disponibles au sein de la rubrique 5 en 2003 et 2004 en raison de l'apparition de besoins nouveaux tels que la préparation de l'élargissement, l'avenir des retraites, le statut des députés, le fonctionnement de nouveaux organes (Convention, protection des données) ou l'entrée en vigueur du traité de Nice, ainsi que la création des nouvelles structures et des nouveaux organes qui en découle; réaffirme son soutien à la réforme des services extérieurs de la Commission;
39. wijst op het probleem van de krappe marge van rubriek 5 in 2003 en 2004 als gevolg van verscheidene nieuwe behoeften, zoals de voorbereiding op de uitbreiding, de toekomstige behoeften op het gebied van de pensioenen, Statuut van de leden, het functioneren van nieuwe organen (Conventie, gegevensbescherming) en de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice waarbij nieuwe structuren en organen in het leven worden geroepen; bevestigt zijn energieke steun voor de hervorming van de externe dienst van de Commissie;