Traduction de «pour ces détenus très agressifs » (Français → Néerlandais) :

Pendant les années 2008 et 2009, une dizaine de détenus étaient soumis à ce régime rien que dans les prisons de Bruges et de Lantin. 1. Combien de détenus très agressifs dénombrait-on annuellement en Belgique au cours des cinq dernières années?
In de jaren 2008 en 2009 ging het bijvoorbeeld in Lantin en Brugge alleen al over een tiental gevangenen. 1. Hoeveel extreem agressieve gedetineerden werden er in België geteld per jaar tijdens de laatste vijf jaren?

6. a) Parmi ces détenus très agressifs, combien séjournent-ils illégalement sur le territoire?
Waar? 6. a) Hoeveel van die extreem agressieve gevangenen zijn illegaal in België?

5. Prévoira-t-on encore des cellules supplémentaires dans les autres prisons pour ces détenus très agressifs?
5. Komen er nog bijkomende cellen in de andere gevangenissen voor deze extreem agressieve gevangenen?

Il y a quelques années, les détenus très agressifs étaient incarcérés dans des cellules spéciales, sans confort.
Enkele jaren geleden sloot men extreem agressieve gedetineerden op in speciale cellen zonder comfort.

Disposez-vous de chiffres annuels en la matière? b) Parmi ces détenus très agressifs, combien étaient-ils susceptibles de faire l'objet d'un retour forcé vers leur pays d'origine au cours de la période susvisée?
Hebt u cijfers per jaar? b) Hoeveel van die gevangenen komen in aanmerking voor gedwongen terugkeer in de verschillende betrokken jaren?

— la nécessité d'accélérer les transferts de détenus sans que soit mise en danger la vie d'autres personnes, le camp de détention comptant selon elle, de 70 à 75 détenus très dangereux.
— de noodzaak om de overbrenging van gevangenen te bespoedigen zonder het leven van andere personen in gevaar te brengen en rekening te houden met het feit dat het gevangenenkamp volgens spreekster 70 à 75 zeer gevaarlijke personen telt.

En effet, sous l'influence d'un marketing parfois très agressif, les assurés changent de plus en plus souvent d'assureur, l'on assiste à une grande rotation des portefeuilles d'assurance.
Kennelijk zijn we van het ene uiterste in het andere gevallen. Beïnvloed als ze zijn door een soms zeer agressieve marketing, veranderen de verzekerden steeds vaker van verzekeraar.

Les firmes qui approchent les médecins au moyen de campagnes publicitaires ou par l'entremise de représentants (parfois très agressifs) n'ont naturellement aucun intérêt à recommander des médicaments génériques qui ne coûtent qu'une fraction du prix qu'il faut débourser pour une spécialité.
De firma's die de artsen benaderen via reclamecampagnes of via (soms erg agressieve) vertegenwoordigers, hebben er vanzelfsprekend geen belang bij generische middelen te gaan aanprijzen die vaak slechts een fractie kosten van de prijs die voor een specialiteit moet worden betaald.

Nous devons continuer à suivre ce problème de près, car les fonds en question sont souvent très agressifs.
We moeten de problematiek op de voet blijven volgen, want bedoelde fondsen treden vaak zeer agressief op.

Dans le passé, nous avons été confrontés à des prestataires de services très agressifs qui ont mené de grandes campagnes publicitaires via des réseaux sociaux sur internet.
We werden in het verleden geconfronteerd met zeer agressieve dienstverleners die grootschalige reclamecampagnes via sociale netwerksites hebben gevoerd.