Traduction de «pour cible voici » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
doelgroep | focusgroep

cible volante | drone-cible | engin-cible
doelvliegtuig | onbemand doelvliegtuig

cellule cible | cible cellulaire
doelwitcel

résultat cible | objectif cible
streefdoel (nom neutre)

répondre aux attentes d'un public cible
voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek

travailler avec différents groupes cibles
met verschillende doelgroepen werken

interroger des groupes cibles
focusgroepen interviewen

coût cible
Target cost

consommateur cible
Doelconsument

politique des groupes cibles
doelgroepenbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne saurait en être autrement dans un État de droit. Du point de vue belge, la flambée de vandalisme qui a pris pour cible, voici quelques semaines, les monuments représentant des personnages historiques, peut être déplorée tout comme des pareils actes qui seraient commis sur son sol. Le ministre sud-africain compétent a condamné ces actes qu'il a qualifiés de criminels et annoncé qu'ils pourraient donner lieu à des poursuites en vertu de la législation nationale.
Vanuit Belgisch standpunt kan men de vlaag van vandalisme die enkele weken geleden plaatshad en gericht was tegen standbeelden van historische personages betreuren, net zoals dat het geval is met vandalisme tegen standbeelden en monumenten in eigen land. De bevoegde Zuid-Afrikaanse minister heeft deze activiteiten veroordeeld als criminele daden, die volgens de regels van de rechtstaat vervolgd kunnen worden, hetgeen zoals bekend geen eenvoudige opdracht is, zeker niet in een land dat nog steeds gekenmerkt wordt door een hoge graad van zwaardere vormen van criminaliteit.

Le SPF a d’ailleurs fait partie du groupe cible de l’étude « Représentations de l'homosexualité dans la fonction publique » dont le rapport final a été publié en mars 2007 et dont voici les références :
De FOD Volksgezondheid maakt bovendien deel uit van de focusgroep van de studie “vertegenwoordiging van homoseksualiteit in de Belgische overheidsdiensten” waarvan het eindverslag in maart 2007 is gepubliceerd dat u kan consulteren op:

Voici quelques points importants concernant le contenu de la stratégie: son groupe cible est défini sur une base économique et non ethnique, elle favorise l’application de l’ensemble des droits de l’homme et renforce le principe d’égalité des chances, elle tient compte de la nature régionale de l’exclusion et elle réduit les inégalités concentrées dans les microrégions sous-développées.
Enkele belangrijke punten met betrekking tot de inhoud van de strategie zijn dat haar doelgroep bepaald wordt op economische, en niet op etnische basis, dat ze handhaving van het volledige scala aan mensenrechten stimuleert en het beleid van gelijke kansen versterkt, rekening houdt met het territoriale karakter van uitsluiting, en de nadelen vermindert die in onontwikkelde microregio's zijn geconcentreerd.

Et voici un autre exemple récent: en Belgique, mon parti, le Vlaams Belang, deuxième parti de Flandres, a été la cible de discrimination de la part d’un service de radiodiffusion public financé par le contribuable qui a été qualifiée de déformation électorale par la plus haute juridiction belge, le Conseil d’État.
Of ik zou het zeer recente voorbeeld kunnen aanhalen van mijn eigen land, waar mijn partij Vlaams Belang, de tweede partij van Vlaanderen, door de met belastinggeld betaalde openbare omroep wordt gediscrimineerd. Discriminatie die nog zeer recent door het hoogste rechtsorgaan, de Raad van State, als kiesmisleiding werd bestempeld.

Voici certaines des actions entreprises pour soutenir les petites entreprises : l'amélioration de la normalisation pour les produits artisanaux ; la promotion de l'esprit d'entreprise par le biais de la formation, et la résolution de difficultés spécifiques rencontrées par certains groupes-cibles d'entrepreneurs ; le lancement d'un certain nombre d'études et de projets pilotes visant à définir les besoins des petites entreprises en les impliquant dans des activités transfrontalières ; les pressions exercées pour que les politiques communautaires comprennent les exigences spécifiques de ce secteur et des femmes et des jeunes entrepreneurs en particulier.
Maatregelen om de kleine bedrijven te steunen hadden onder meer betrekking op de verbetering van de standaardisering van ambachtelijke producten, de bevordering van de ondernemingsgeest door middel van opleiding en het overwinnen van bepaalde moeilijkheden waarmee sommige doelgroepen van ondernemers worden geconfronteerd, het opzetten van een aantal studies en proefprojecten om de behoeften van kleine bedrijven vast te stellen en het MKB bij grensoverschrijdende activiteiten te betrekken, en de beïnvloeding van het beleid van de Gemeenschap om daarin rekening te houden met de specifieke behoeften van de sector en in het bijzonder van de vrouwelijke en jonge ondernemers.

Voici les points les plus importants: - pose préventive d'une couche anti-graffiti sur les bâtiments et les ouvrages d'art de valeur; - fermeture systématique des accès à des endroits connus pour être des cibles potentielles des taggeurs; - enlèvement rapide de tags, le cas échéant mise hors service de matériel souillé par des tags; - affectation préventive de personnel aux endroits où du matériel (vulnérable) est garé, en vue de prendre les taggeurs en flagrant délit; - dépôt systématique de plaintes, sur la base d'un dossier contenant des photos, auprès d'un service de police, dans le cadre de la constitution de partie civile.
De belangrijkste punten zijn: - het preventief aanbrengen van een anti-graffiticoating op waardevolle gebouwen en kunstwerken; - het systematisch afsluiten van de toegangen naar die plaatsen die gekend zijn als mogelijke pleisterplaatsen voor taggers; - het snel verwijderen van tags, eventueel het buitendienststellen van materieel beklad met tags; - het preventief opstellen van personeel op die plaatsen waar (kwetsbaar) materieel uitgeweken wordt, met het oog op betrapping op heterdaad; - een systematische klachtneerlegging op basis van een fotodossier bij een politiedienst in het kader van de burgerlijke partijstelling.

Voici les points les plus importants: - pose préventive d'une couche anti-graffiti sur les bâtiments et les ouvrages d'art de valeur; - fermeture systématique des accès à des endroits connus pour être des cibles potentielles des taggeurs; - enlèvement rapide de tags, le cas échéant mise hors service de matériel souillé par des tags; - affectation préventive de personnel aux endroits où du matériel est garé, en vue de prendre les taggeurs en flagrant délit; - dépôt systématique de plaintes, sur la base d'un dossier contenant des photos, auprès d'un service de police, dans le cadre de la constitution de partie civile.
De belangrijkste punten zijn: - het preventief aanbrengen van een antigraffiticoating op waardevolle gebouwen en kunstwerken; - het systematisch afsluiten van de toegangen naar die plaatsen die gekend zijn als mogelijke pleisterplaatsen voor taggers; - het snel verwijderen van tags, eventueel het buitendienststellen van materieel beklad met tags; - het preventief opstellen van personeel op die plaatsen waar materieel op een zijspoor gezet wordt, met het oog op betrapping op heterdaad; - een systematische klachtneerlegging op basis van een fotodossier bij een politiedienst in het kader van de burgerlijke partijstelling.