Traduction de «pour commencer j’aimerais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commencement d'exécution de la fraude
begin van de uitvoering van fraude

amorcer | faire commencer
initieren

(la marque fait l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux)
het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour commencer j’aimerais vous dire que je suis ravi de constater qu’un peu partout dans l’Union européenne, le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises dans notre économie et dans la création d’emploi a ces dernières années été reconnu à sa juste valeur.
Ik wil beginnen met te zeggen dat ik heel blij ben dat het grote belang van kleine en middelgrote bedrijven voor onze economie en voor banen in de afgelopen jaren in de Europese Unie breed wordt erkend.

Pour commencer, j’aimerais exprimer ma sympathie à l’égard des victimes de la catastrophe et, ainsi que l’a fait mon collègue M. Rouček, mon admiration face à la réaction du gouvernement chinois pour venir en aide aux victimes.
Ik wil in de allereerste plaats uitdrukking geven aan mijn medeleven met de slachtoffers van deze enorme ramp en, net zoals mijn collega de heer Rouček, aan mijn bewondering voor de wijze waarop de Chinese regering gereageerd heeft om de slachtoffers te helpen.

– (HU) Avant de commencer, j’aimerais me féliciter du programme ambitieux de la Présidence slovène, qui traite de l’importante cohésion des Balkans occidentaux comme d’une question essentielle pour l’ensemble de l’UE.
– (HU) Voor ik begin wil ik het ambitieuze programma van het Sloveense voorzitterschap verwelkomen, waarin de zo belangrijke cohesie van de westelijke Balkan als prominent vraagstuk wordt behandeld.

– (CS) Pour commencer, j’aimerais remercier M Willmott pour son rapport, auquel elle a apporté le plus grand soin.
– (CS) Allereerst zou ik mevrouw Willmott willen danken voor haar zeer zorgvuldig opgestelde verslag.

Quant aux résultats de la Conférence de Bali eux-mêmes, j'aimerais commencer en disant que cette conférence a été un immense succès puisque dès le début des négociations, tous les principaux pays sont parvenus à un accord sur le changement climatique pour la période après 2012.
Wat betreft de resultaten van Bali zelf, zou ik eerst willen zeggen dat de conferentie een volledig succes is geweest, aangezien bij het begin van de onderhandelingen alle belangrijke landen tot een akkoord kwamen met betrekking tot klimaatverandering voor de periode na 2012.

J'aimerais contribuer à réduire le nombre de fumeurs d'un tiers à moins d'un cinquième de la population européenne en veillant en particulier à ce que les jeunes ne commencent pas à fumer.
Ik wil eraan meewerken dat het aantal rokers wordt teruggebracht van een derde van de Europese bevolking tot minder dan een vijfde en ik hecht er bijzonder aan ervoor te zorgen dat jongeren niet met roken beginnen.

J'apprends que quelques abattoirs, pour des raisons d'organisation du travail et de planning internes, aimeraient commencer les activités d'abattage à 5 heures du matin.
Naar men mij meedeelt zouden enkele slachthuizen om redenen van interne arbeidsorganisatie en planning graag met het slachten beginnen om 5 uur 's morgens.

En outre, j'aimerais savoir s'il existe une sécurité juridique quant au taux d'ONSS réduit pour les étudiants qui ont commencé à prester les 23 jours supplémentaires dès le 1 octobre 2005.
Verder zou ik graag van de minister vernemen of er rechtszekerheid bestaat voor het verlaagd RSZ-tarief voor studenten die op 1 oktober 2005 23 extra dagen zijn beginnen te presteren.

Étant donné que la ministre Onkelinx a déjà laissé entendre à plusieurs reprises qu'elle est favorable à une campagne de vaccination généralisée, j'aimerais savoir si elle estime possible de commencer un telle campagne seulement en Flandre.
Aangezien minister Onkelinx al enkele keren liet blijken dat ze gewonnen is voor een algemene vaccinatiecampagne, acht ze het mogelijk om met Vlaanderen alleen een vaccinatiecampagne te beginnen?

- J'aimerais commencer en donnant mon opinion sur les discussions qui se sont déroulées en commission.
- Ik begin graag met mijn visie op de besprekingen die in de commissie zijn gevoerd.