Traduction de «pour conclure puis-je » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld

en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen

après trempe, l'acier est revenu puis trempé
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
beëindigingsmethoden voor muziektherapie toepassen

conclure des contrats commerciaux
zakelijke overeenkomsten sluiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Puis-je conclure que les aspects techniques et organisationnels complémentaires ne seront pas financés par la SNCB?
7. Kan ik hieruit concluderen dat de bijkomende technische, organisatorische aspecten niet worden gefinancierd door de NMBS?

Puis-je demander à Monsieur le Ministre pourquoi les pages en français n'ont pas encore été traduites en allemand?
Mijnheer de minister, mag ik u vragen waarom de Franstalige pagina's nog niet in het Duits zijn vertaald?

1. Puis-je dès lors en conclure que les autorités fédérales souhaitent à nouveau s'emparer du dossier et ne se limiteront pas à un rôle d'appui à la Région flamande?
1. Mag ik uit deze samenvatting afleiden dat de federale overheid opnieuw het dossier naar zich wil toetrekken en zich niet terugplooit tot een ondersteunende rol voor het Vlaams Gewest?

Dans l'affirmative, puis-je obtenir un aperçu des mesures concrètes proposées et de la répartition des moyens disponibles entre ces mesures?
Zo ja, graag een overzicht van de voorgestelde concrete maatregelen, alsook de verdeling van de beschikbare middelen hierover.

Dans l'affirmative, puis-je obtenir un aperçu des dates et des thèmes abordés ?
Zo ja, graag kreeg ik een overzicht van de data en de besproken themata.

11) Puis-je en conclure que le traitement d'un crime commis à l'étranger sur un citoyen belge dépend de la volonté, des possibilités (en temps, connaissances, pécuniaires, ) ou de la flexibilité mentale de la famille qui est totalement plongée dans un processus de deuil ?
11) Mag ik concluderen dat de behandeling van een misdaad op een Belgisch Staatsburger in het buitenland afhangt van de wil, de mogelijkheden (tijd, kennis, financieel, .) of de mentale flexibiliteit van de familie die volledig in een rouwproces zijn ondergedompeld?

9) Puis-je conclure que le traitement d'un crime commis à l'étranger sur un citoyen belge dépend de l'évolution technologique du pays dans lequel le crime est commis ?
9) Mag ik concluderen dat de behandeling van een misdaad op een Belgisch Staatsburger in het buitenland afhangt van de stand van de technologische evolutie van het land waar de misdaad is gebeurd?

Puis-je, à partir des articles de journaux, conclure que le ministre partage le point de vue du ministre Dewael quant à l'ouverture des professions critiques aux étrangers illégaux ?
Kan ik uit de krantenberichten inderdaad afleiden dat de minister akkoord gaat met het standpunt van minister Dewael over de openstelling van knelpuntberoepen voor illegale vreemdelingen?

- Puis-je demander à M. Vanlouwe de conclure et de formuler sa question ?
- Mag ik de heer Vanlouwe verzoeken af te ronden en zijn vragen te stellen?

Puis-je en conclure que le Forum est un comité restreint de la majorité et que les partis de l'opposition n'y sont pas associés ?
Kan ik daaruit besluiten dat het Forum een onderonsje is van de meerderheid en dat er geen oppositiepartijen bij betrokken worden?