Traduction de «pour couvrir l'achèvement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

achèvements | logements achevés
voltooide woningen

fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie
kapitaal tot dekking van het tegenpartijrisico

prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise
bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten

couvrir
dekken

couvrir la nullité
de nietigheid dekken

couvrir des dépenses
uitgaven dekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. est conscient que le taux de paiement des actions de LIFE+ est toujours légèrement inférieur par rapport aux crédits d'engagement; fait observer qu'avec le virement global DEC 30/2012, un montant de 2,7 millions EUR a été libéré du fait que le nombre de demandes pour des paiements intermédiaires (ou finaux) a été légèrement inférieur aux estimations initiales; prend acte du virement de 2,13 millions EUR vers d'autres lignes budgétaires, initialement prévus pour couvrir les dépenses supportées dans le cadre de l'achèvement de LIFE III;
9. is zich ervan bewust dat het betalingspercentage van Life+-acties steeds iets kleiner is in vergelijking met de vastleggingskredieten; wijst erop dat met de algemene overschrijving DEC 30/2012 een bedrag van 2,7 miljoen EUR werd vrijgegeven aangezien het aantal ontvangen verzoeken om tussentijdse en/of saldobetalingen iets lager lag dan de oorspronkelijke schattingen; neemt eveneens kennis van de overschrijving van 2,13 miljoen EUR naar andere begrotingsonderdelen, die oorspronkelijk bedoeld waren om de kosten in verband met de voltooiing van Life III te dekken;

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts d'achèvement d'actions soutenues au titre d'événements annuels spéciaux.
Dit krediet dient ter dekking van de kosten ter voltooiing van maatregelen die als speciale jaarlijkse sportevenementen worden ondersteund.

3. relève que, selon la Commission, le projet de budget 2014 est un budget de transition, avec plus de la moitié des crédits de paiement (52 %) destinés à couvrir des engagements restant à liquider et à achever d'anciens programmes; se dit néanmoins surpris que le montant du RAL continue d'augmenter;
3. stelt vast dat de OB 2014 volgens de Commissie een overgangsbegroting is, waarbij meer dan de helft van de betalingskredieten (52%) bestemd is ter dekking van nog uitstaande vastleggingen en voor de afronding van oude programma's; spreekt niettemin zijn verbazing uit over het feit dat het niveau van de RALs verder blijft stijgen;

rubrique 2: montant supplémentaire de 1,17 milliard d'euros pour répondre aux besoins des programmes de développement rural (+ 1,04 milliard d'euros) et couvrir l'achèvement des programmes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole pour la période 2000-2006 (+ 111 millions d'euros) ainsi que des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales (+ 17 millions d'euros);
rubriek 2: een aanvullend bedrag van 1,17 miljard EUR om te voorzien in de behoeften van de programma's voor plattelandsontwikkeling (+ 1,04 miljard EUR) en de voltooiing te ondersteunen van de programma's van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw voor de periode 2000-2006 (+ 111 miljoen EUR) en van de programma's voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten (+ 17 miljoen EUR);

10. souligne que les crédits disponibles au titre de la ligne budgétaire 04 05 01 ont été utilisés dans le courant de l'exercice 2011 et que le montant de 21 664 148 EUR inscrit sur la ligne budgétaire 04 02 01 ("Achèvement du Fonds social européen (FSE) – Objectif n° 1 (de 2000 à 2006)" servira à couvrir le montant demandé.
10. wijst erop dat de kredieten die beschikbaar waren op begrotingslijn 04 05 01 in de loop van 2011 zijn opgebruikt en dat een bedrag van 21 664 148 EUR dat beschikbaar is op begrotingslijn 04 02 01 (Voltooiing van het Europees Sociaal Fonds (ESF) – Doelstelling 1 (2000-2006)) zal worden gebruikt ter dekking van het gevraagde bedrag.

10. souligne que les crédits disponibles au titre de la ligne budgétaire 04 05 01 ont été utilisés dans le courant de l'exercice 2011 et que le montant restant de 6 091 460 EUR sera complété par un montant de plus de 6 500 000 EUR inscrit sur la ligne budgétaire 04 02 01 ("Achèvement du Fonds social européen (FSE) – Objectif n° 1 (de 2000 à 2006)" de manière à couvrir le montant demandé.
10. wijst erop dat de kredieten die beschikbaar waren op begrotingslijn 04 05 01 in de loop van 2011 zijn opgebruikt en dat de resterende 6 091 460 EUR aangevuld zullen worden met een bedrag van 6,5 miljoen EUR dat beschikbaar is op begrotingslijn 04 02 01 (Voltooiing van het Europees Sociaal Fonds (ESF) – Doelstelling 1 (2000-2006)).

La contribution visée à l'article 48, paragraphe 1, peut couvrir, pendant une période transitoire s'achevant le 31 décembre de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dépenses liées à la phase initiale de lancement de l'Agence.
De in artikel 48, lid 1, genoemde bijdrage kan gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december van het vierde jaar na de inwerkingtreding van deze verordening, de met de aanloopfase van het agentschap verband houdende uitgaven dekken.

Pour permettre à l'entreprise de poursuivre ses activités à court terme au cours de la procédure et pour préserver ses actifs financiers, en particulier les actifs étrangers, le gouvernement du Land de Saxe-Anhalt a décidé de lui accorder les aides suivantes: - 770 000 DM pour l'achat de matériel destiné à achever les commandes en cours, ainsi que pour la libération de matériel bloqué en raison d'une clause de réserve de propriété; le matériel en question est destiné, dans les deux cas, aux différentes divisions de Samag, à l'exception de la fonderie de fonte; - 230 000 DM pour la fonderie, ventilés comme suit: 162 000 DM pour les coûts de main-d'oeuvre, 43 000 DM pour les frais généraux et 25 000 DM pour d'autres frais; - 600 000 DM destinés au rapatriement des actifs financiers détenus par Samag à l'étranger (ainsi qu'à la prise de mesures propres à protéger certains de ces actifs); - 50 000 DM pour les cotisations de sécurité sociale; - 350 000 DM destinés à couvrir les paiements aux services publics (gaz, eau, électricité).
Ten einde de onderneming op korte termijn gedurende het stadium van sequestratie in bedrijf te houden, alsmede om de financiële activa van het bedrijf, met name in het buitenland, veilig te stellen besloot de regering van de deelstaat Saksen-Anhalt de volgende steunbijdragen te verlenen: - 770.000 DM voor de aankoop van materiaal om lopende orders van afnemers uit te voeren, en voor het vrijgeven van materiaal waarop eigendomsrechten rusten, beide bestemd voor de afdelingen van Samag met uitzondering van de ijzergieterij; - 230.000 DM voor de gieterij, waarvan 162.000 DM voor de dekking van personeelskosten, 34.000 DM voor overhead-uitgaven en 25.000 DM voor andere uitgaven; - 600.000 DM voor de repatriëring van de financiële activa van Samag uit het buitenland (ook voor passende maatregelen om activa in het buitenland te dekken); - 50.000 DM voor sociale-zekerheidsuitkeringen; - 350.000 DM voor betalingen aan openbare nutsbedrijven (gas, water, elektriciteit).