Vertaling van "pour crier victoire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

victoire électorale
stembusoverwinning | verkiezingsoverwinning | verkiezingszege

victoire à la Pyrrhus
Pirrusoverwinning

victoire aux points
winst op punten | w.o.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela, à la grande satisfaction d'Olivier Maingain, du FDF, qui ne se faisait pas prier pour crier victoire.
Allemaal tot grote voldoening van Olivier Maingain van het FDF, die luidop triomfeerde.

Je cite : « Le nombre d'infractions constatées en matière d'engraissement illégal a baissé, mais ce n'est pas une raison pour crier victoire car les indices d'infraction, eux, ne sont pas en diminution.
Ik citeer: 'Het aantal vastgestelde inbreuken illegale vetmesting is gedaald, maar er is jammer genoeg geen reden tot victorie kraaien want de aanwijzingen daalden niet.

Il n’y a pas encore de quoi crier victoire et le moment de se taire est loin d’être venu.
Het is nog te vroeg om victorie te kraaien, maar het is zeker te vroeg om nu al te zwijgen.

J’attends que les ministres cessent de crier victoire nationale contre leurs partenaires à peine rentrés de Bruxelles et qu’ils cessent d’accuser l’Europe de tous les maux.
Ik verwacht dat ministers ermee zullen stoppen nationale victorie te kraaien tegen hun partners’ als ze net uit Brussel komen, en dat ze ermee ophouden Europa de schuld te geven van al wat fout gaat.

Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.
Toch moeten we niet te vroeg victorie kraaien. De dreiging van sanctie is immers niet voldoende, we moeten ook beschikken over de bijbehorende juridische instrumenten voor controle.

Si la présidence et la Commission décident d’œuvrer à l’amélioration de ce texte, nous pourrons vraiment crier victoire.
Als het voorzitterschap en de Commissie helpen om een betere richtlijn op te stellen, kunnen we echt tevreden zijn.

Il ne faut pas nécessairement crier victoire.
Er moet niet noodzakelijk victorie worden gekraaid.

Quant à la croissance économique, il est encore bien trop tôt pour crier victoire.
Op het vlak van de economische groei is het nog veel te vroeg om victorie te kraaien.

Plus de 50 ans déjà et on ne peut pas encore crier victoire ! Si les femmes ont conquis peu à peu leur accès à la citoyenneté politique, il n'en demeure pas moins que l'on souffre encore aujourd'hui, au sein de la grande majorité de nos assemblées fédérales, communautaires et régionales, d'un réel déficit démocratique féminin.
Sedert 27 maart 1948 kregen vrouwen stilaan toegang tot het politieke burgerschap, maar tot op vandaag zijn vrouwen in onze federale, gewestelijke en gemeenschapsparlementen nog steeds ondervertegenwoordigd.