Vertaling van "pour endiguer l'arriéré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | lampe arrière | lampe graisseur
achterlicht

feu de marche arrière | feu-marche arrière | lampe de marche arrière | lampe projecteur de recul | projecteur de marche arrière | projecteur de recul
achteruitrijlicht

feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | feu-position arrière rouge
achterlicht

endiguer
indijken

en arrière-plan | d'arrière-plan
Achtergrond

virage en marche arrière
achteruitrijdend een bocht maken

arriéré
achterstallige

équilibreur avant-arrière | équilibreur
Niveauregeling

retour en arrière
Flashback

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— elle permet d'assouplir les conditions de bilinguisme pour les magistrats bruxellois, de combler plus simplement la pénurie de personnel et d'endiguer l'arriéré judiciaire;
— maakt een versoepeling van de tweetaligheidsvereisten voor de Brusselse magistraten mogelijk; eenvoudiger invulling kadertekort; indijken gerechtelijke achterstand;

­ elle permet d'assouplir les conditions de bilinguisme pour les magistrats bruxellois, de combler plus simplement la pénurie de personnel et d'endiguer l'arriéré judiciaire;
­ maakt een versoepeling van de tweetaligheidsvereisten voor de Brusselse magistraten mogelijk; eenvoudiger invulling kadertekort; indijken gerechtelijke achterstand;

Mme de T' Serclaes évoque la tentative d'endiguer l'arriéré judiciaire au moyen du système des arrangements écrits.
Mevrouw de T' Serclaes verwijst naar het gebruik van de afsprakennota als poging om de gerechtelijke achterstand in te dijken.

Outre l'élaboration d'une vision à long terme, il y a lieu de prendre directement des mesures pour endiguer l'arriéré judiciaire.
Naast het ontwikkelen van een lange termijnvisie dient werk te worden gemaakt van enkele maatregelen die de gerechtelijke achterstand moeten indijken.

L'article 747, § 2, du Code judiciaire a été conçu dans le but d'endiguer l'arriéré judiciaire.
Artikel 747, § 2, van het Gerechtelijk wetboek werd geschreven met de bedoeling de gerechtelijke achterstand in te dijken.

6. a) Quelles actions envisagez-vous pour endiguer cet arriéré croissant? b) Envisagez-vous de reconsidérer la réforme de 1999 ou de dégager des moyens supplémentaires? c) Envisagez-vous de mener une étude objective des besoins pour ces tribunaux?
6. a) Welke acties overweegt u om deze groeiende achterstand in te dijken? b) Overweegt u de hervorming van 1999 te herzien of overweegt u meer middelen te voorzien? c) Overweegt u een objectieve behoeftestudie voor deze rechtbanken?

L'arriéré ne semble donc pas pouvoir être endigué, alors que le cadre du personnel est complet et parfaitement opérationnel.
Deze achterstand is er ondanks een volzet en volledig operationeel kader.

Jusqu'à présent, seules de timides mesures ont été prises pour endiguer l'arriéré judiciaire.
Slechts schuchtere maatregelen werden tot nog toe getroffen om de gerechtelijke achterstand in te dijken.