Vertaling van "pour l'autogestion diabétique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autogestion [ autogestion ouvrière ]
zelfbeheer [ zelfbeheer van arbeiders ]

autogestion ouvrière
arbeiderszelfbestuur | zelfbeheer

reprise en autogestion
overname in eigen beheer

autogestion
zelfbestuur

marmelade pour diabétique
diabetische marmelade

diététicien pour diabétiques
diëtist diabetes

confiture pour diabétique
diabetische jam

dossier infirmier spécifique au patient diabétique
specifiek verpleegdossier van de diabetische patiënt

patient diabétique
diabetes patiënt

éducation diabétique
diabeteseducatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur base de la nouvelle convention "autogestion du diabète" conclue avec les hôpitaux, tous les patients diabétiques de type 1 entrent en ligne de compte pour le remboursement intégral des nouveaux capteurs.
Op basis van de nieuwe overeenkomst inzake "diabeteszelfregulatie" die met de ziekenhuizen is afgesloten, komen alle type 1-diabetici in aanmerking voor de volledige terugbetaling van de nieuwe sensoren.

o pour un bénéficiaire qui ne suit plus un programme qui couvre également le matériel d'autogestion diabétique dans le cadre de la convention diabétique dans le cas où le glucomètre mis à sa disposition dans le cadre de la convention diabétique date d'il y a au moins 3 ans; le renouvellement avant l'expiration de la période minimale de 3 ans pour des raisons médicales peut aussi être invoqué de même que si aucune tigettes et/ou lancettes reprises dans la liste n'est compatible avec le glucomètre mis à disposition dans le cadre de la convention diabétique;
o voor een rechthebbende die niet langer in het kader van de diabetesovereenkomst een programma volgt dat eveneens het materiaal voor diabeteszelfregulatie dekt, waarbij de bloedglucosemeter die in het kader van de diabetesovereenkomst ter beschikking is gesteld minstens 3 jaar oud is. Om medische redenen is de hernieuwing ook mogelijk vóór het verstrijken van de minimumperiode van 3 jaar als geen enkele bloedglucosestrip en/of lancet opgenomen in de lijst, nog kan gebruikt worden met de bloedglucosemeter die ter beschikking werd gesteld in het kader van de diabetesovereenkomst;

3° pour un bénéficiaire déjà traité à l'insuline ou au moyen d'un incrétino-mimétique qui passe d'un programme « éducation et autogestion » vers un programme d'autogestion diabétique : les mêmes conditions que pour les bénéficiaires visés sous le point 2° sont d'application.
3° voor een rechthebbende die al met insuline of met een incretinemimeticum wordt behandeld en die overstapt van het programma « educatie en zelfzorg » naar een programma voor diabeteszelfregulatie : hier gelden dezelfde voorwaarden als voor de rechthebbenden bedoeld onder punt 2°.

1. a) Les discussions relatives à une nouvelle convention diabète sont-elles en cours et dans quelle direction évoluent-elles? b) Quelles sont vos priorités en la matière? c) Quelles sont vos intentions concernant le remboursement du matériel d'autogestion pour les patients? d) Prévoyez-vous d'augmenter la contribution personnelle des patients diabétiques?
1. a) Zijn de gesprekken rond een nieuwe diabetesconventie lopende en in welke richting evolueren ze? b) Wat zijn uw prioriteiten ter zake? c) Welke keuzes wilt u maken wat betreft terugbetaling van het zelfcontrolemateriaal voor patiënten? d) Voorziet u een grotere persoonlijke bijdrage voor diabetespatiënten dan momenteel het geval is?

- dans le cas où le patient bénéficie ou a déjà bénéficié d'un programme d'autogestion diabétique qui comprend de l'éducation au diabète dans le cadre d'une convention de rééducation en matière d'autogestion de patients atteints de diabète sucré conclue entre le Comité de l'assurance de l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité et certains établissements hospitaliers (convention dénommée ci-après par « convention diabétique »);
- indien de patiënt in het kader van een revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellituspatiënten die tussen het Verzekeringscomité van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en bepaalde ziekenhuizen is gesloten (deze overeenkomst wordt hierna de « diabetesovereenkomst » genoemd) een programma voor diabeteszelfregulatie geniet of heeft genoten dat de educatie van diabetespatiënten omvat;

Matériel durable pour l'autogestion diabétique (glucomètre et porte-lancette) pour un patient qui va entamer l'autogestion diabétique - Première prescription
Duurzaam materiaal voor diabeteszelfregulatie (glucometer en lancethouder) voor een patiënt die met diabeteszelfregulatie zal beginnen - Eerste voorschrift

pour un bénéficiaire qui ne suit plus un programme qui couvre également le matériel d'autogestion diabétique dans le cadre de la convention diabétique dans le cas où le glucomètre mis à sa disposition dans le cadre de la convention diabétique date d'il y a au moins 3 ans; le renouvellement avant l'expiration de la période minimale de 3 ans pour des raisons médicales peut aussi être invoqué;
voor een rechthebbende die niet langer in het kader van de diabetesovereenkomst een programma volgt dat eveneens het materiaal voor diabeteszelfregulatie dekt, als de glucometer die in het kader van de diabetesovereenkomst ter beschikking is gesteld, al minstens 3 jaar oud is; om medische redenen is de hernieuwing ook mogelijk vóór het verstrijken van de minimumperiode van 3 jaar;

1. En effet, l'objectif initial était, notamment par la méthode d'un quota historique et des deux niveaux d'autogestion prévus dans la nouvelle convention (intensif et conventionnel) d'une part, d'enrayer l'explosion de dépenses dans le secteur de l'autogestion du diabète sucré et, d'autre part, de dégager une marge financière pour de nouvelles initiatives en faveur des enfants diabétiques et pour la conclusion de conventions avec de nouveaux services hospitaliers, dont certains avaient dû attendre une convention depuis des années déjà faute de marge financière.
1. Het is inderdaad zo dat het oorspronkelijk de bedoeling was onder meer via de methode van een historisch quantum en via de voorziene twee niveaus van zelfregulatie (intensieve en conventionele), enerzijds de uitgavenexplosie in de sector van de diabetes mellituszelfregulatie te stoppen en anderzijds financiële ruimte vrij te maken voor nieuwe initiatieven ten voordele van diabetische kinderen en voor het conventioneren van nieuwe ziekenhuisdiensten, waarvan sommigen al jaren op een overeenkomst hadden moeten wachten bij gebrek aan financiële ruimte.

5. Chez les diabétiques de type II, l'autogestion figure dans la convention uniquement s'ils reçoivent 3 injections d'insuline par 24 heures.
5. Bij type II-diabetici is zelfregulatie in de overeenkomst alleen opgenomen als ze 3 insuline-injecties per etmaal krijgen.

Dans le cadre de la Convention d'autogestion du diabète, une initiative pour la promotion de la qualité et épidémiologie du diabète sucré (IPQED), basée sur un échantillon des patients, est actuellement en cours à l'INAMI. Dans le cadre des trajets de soins, actuellement développés par Medicomut, il est également prévu un système d'enregistrement des diabétiques de type 2 qui s'inscrivent dans ce trajet de soins.
In het kader van de diabeteszelfregulatieovereenkomst, loopt momenteel bij het RIZIV een initiatief voor kwaliteitsbevordering en epidemiologie bij Diabetes (IKED), gebaseerd op een steekproef van die bevolkingsgroep. Ook werd in het kader van de zorgtrajecten, die thans ontwikkeld worden door de Medicomut, in een registratiesysteem voorzien van de diabetici type 2, die zich in dit zorgtraject inschrijven.