Vertaling van "pour la bibliothèque du parlement étant " (Frans → Nederlands) :

f) l'ouverture toute l'année aux visiteurs individuels au moins quarante heures par semaine, avec une période de fermeture fixe de deux semaines maximum, les musées étant ouverts au moins quatorze heures le week-end et organisant au moins une nocturne par mois, et les organismes d'archivage culturel et bibliothèques du patrimoine étant ouverts au moins quatre heures le week-end ;
f) het hele jaar door ten minste veertig uur per week geopend zijn voor individuele bezoekers, met een vaste sluitingsperiode van maximaal twee weken, waarbij musea minstens veertien uur geopend zijn in het weekend en minstens maandelijks een avondopening organiseren, en culturele archiefinstellingen en erfgoedbibliotheken minstens vier uur geopend zijn in het weekend;

Le montant inscrit au budget pour la Bibliothèque du Parlement étant résté inchangé pendant des années, de nombreuses créances de la Chambre des représentants pour la quote-part du Sénat demeuraient impayées.
Door het reeds sinds jaren onveranderd gebleven begrote bedrag voor de Bibliotheek van het Parlement bleven vele schuldvorderingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor het aandeel van de Senaat onbetaald.

La mesure approuvée en 2003 visant à combler en trois ans la différence entre le montant prévu du budget pour la Bibliothèque du Parlement, montant qui est resté inchangé depuis 1995, et la moitié des frais de la bibliothèque, entraîne une augmentation de 11,34% du montant octroyé qui est porté à € 265.000,00.
De in 2003 goedgekeurde wegwerking in 3 jaar van het verschil tussen het sinds 1995 ongewijzigde toegekende budget aan de Bibliotheek en de helft van de kosten van de Bibliotheek resulteert in een verhoging met 11.34 %. Het aldus toegekende bedrag wordt verhoogd tot € 265.000,00.

Les accords contractuels étant susceptibles de jouer un rôle dans la promotion de la numérisation du patrimoine culturel européen, les bibliothèques, les établissements d'enseignement et les musées accessibles au public, ainsi que les archives, les institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore et les organismes de radiodiffusion de service public devraient être autorisés à conclure avec des partenaires commerciaux, en vue d'entreprendre les utilisations autorisées par la présente directive, des accords pour la numérisation et la mise à disposition du public d'œuvres orphelines.
Contractuele regelingen kunnen een rol spelen bij het bevorderen van de digitalisering van het Europese culturele erfgoed, met dien verstande dat voor het publiek toegankelijke bibliotheken, onderwijsinstellingen en musea, alsook archieven, instellingen voor cinematografisch of audiovisueel erfgoed en publieke omroeporganisaties de mogelijkheid dienen te hebben om overeenkomsten met commerciële partners te sluiten voor de digitalisering en de beschikbaarstelling voor het publiek van verweesde werken om de krachtens deze richtlijn toegestane gebruikswijzen toe te passen.

1. Pour le service public fédéral de programmation Politique scientifique placé sous mon autorité, il est impératif de mener une politique rationnelle et coordonnée de conservation du patrimoine historique écrit et de développer, à cet effet, des projets de collaboration, au niveau de tous les établissements concernés (Bibliothèque royale, Archives générales du Royaume, Bibliothèque du Parlement, bibliothèques universitaires, communales et provinciales, centres d'archivage et de documentation reconnus, etc.).
1. Het is voor de programmatorische federale overheidsdienst Wetenschapsbeleid die onder mijn gezag staat absoluut noodzakelijk dat een rationeel en gecoördineerd beleid gevoerd wordt voor het behoud van het schriftelijk historisch patrimonium en dat hiervoor samenwerkingsprojecten worden opgezet met alle betrokken instellingen (Koninklijke Bibliotheek, Algemeen Rijksarchief, Bibliotheek van het Parlement, universitaire, gemeentelijke en provinciale bibliotheken, erkende archiverings- en documentatiecentra, enz.).

C'est ainsi, par exemple, que la Bibliothèque royale (BR) a conclu différents accords bilatéraux, notamment avec la Bibliothèque du Parlement, les bibliothèques universitaires et le CEGES, Centre d'études et de documentation guerre et sociétés contemporaines, pour la conservation de ses collections de journaux sur microfilms de haute qualité.
Zo heeft bijvoorbeeld de Koninklijke Bibliotheek (KB) verschillende bilaterale overeenkomsten afgesloten, meer bepaald met de Bibliotheek van het Parlement, de universitaire bibliotheken en het SOMA (Studie- en Documentatiecentrum oorlog en hedendaagse maatschappij) wat betreft het behoud van haar dagbladencollecties op microfilms van hoge kwaliteit.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0465 - EN - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - i2010 : bibliothèques numériques {SEC(2005) 1194}{SEC(2005) 1195}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0465 - EN - Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - i2010 : digitale bibliotheken {SEC(2005) 1194} {SEC(2005) 1195}

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - i2010 : bibliothèques numériques {SEC(2005) 1194}{SEC(2005) 1195} /* COM/2005/0465 final */
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - i2010 : digitale bibliotheken {SEC(2005) 1194} {SEC(2005) 1195} /* COM/2005/0465 def. */

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions - i2010 : bibliothèques numériques {SEC(2005) 1194}{SEC(2005) 1195}
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - i2010 : digitale bibliotheken {SEC(2005) 1194} {SEC(2005) 1195}

Comme ils n'avaient pas internet sous la main, ils se rendaient très souvent à la bibliothèque du parlement ou retournaient dans les bibliothèques de leur université d'origine.
Aangezien ze geen internet bij de hand hadden, gingen ze vaak naar de bibliotheek van het Parlement of keerden terug naar de bibliotheken van hun universiteit.