Vertaling van "pour la mi-janvier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964

Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982
Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982

Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964
Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964

subaigu | mi-chronique | mi-aigu
subacuut | van betrekkelijk korte duur

chômeur mis au travail
tewerkgestelde werkloze

départ anticipé à mi-temps
halftijdse vervroegde uittreding

interruption de carrière à mi-temps
halftijdse loopbaanonderbreking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La presse rapportait mi-janvier 2016 la teneur d'un rapport publié par Europol le 18 janvier 2016.
De pers berichtte medio januari 2016 over de teneur van een op 18 januari 2016 door Europol gepubliceerd rapport.

Étant donné que la saison de l'agnelage commence à la mi-février, il est important que les vaccinations puissent commencer à la mi-janvier pour protéger à la fois les animaux adultes et les agneaux.
Half februari begint het lammerseizoen. Daardoor is het belangrijk dat de vaccinaties half januari kunnen beginnen, zodat de volwassen dieren en ook meteen de lammetjes beschermd zijn.

Ce mandat prévoyait le déploiement d'une équipe de quatre personnes à deux reprises (de mi-décembre 2015 à mi-janvier 2015 et de mi-janvier 2015 à mi-février 2015).
Er werd daarvoor telkens een team van vier personen uitgestuurd, verdeeld over twee rotaties (van midden december 2015 tot midden januari 2015 en van midden januari 2015 tot midden februari 2015).

Autrement dit, alors que les retards pendant la période mi-novembre 2013 - mi-janvier 2014 ont diminué, les retards pendant la même période de l'année prochaine (mi-novembre 2014 - mi-janvier 2015) ont quadruplé.
M.a.w. terwijl tijdens de periode midden november 2013 - midden januari 2014 de vertraging afnam, verviervoudigde die tijdens dezelfde periode van het jaar erna (midden november 2014 - midden januari 2015).

Un projet pilote a été mené dans huit communes belges entre la mi-décembre et la mi-janvier.
In acht Belgische steden loopt er van medio december tot medio januari een proefproject getiteld 'Gaudi' dat tot doel heeft criminelen, meer bepaald gauwdieven, die hier illegaal verblijven versneld het land uit te zetten.

À la mi-janvier, je vous interrogeais au sujet de la fermeture au trafic marchandises de la ligne 86 entre Leuze et Frasnes (question orale nº 3-947, Annales 3-145 du 12 janvier 2006, p. 18).
Midden januari stelde ik de staatssecretaris een vraag over de stopzetting van het goederenverkeer op lijn 86 tussen Leuze en Frasnes (mondelinge vraag nr. 3-947, Handelingen 3-145 van 12 januari 2006, blz. 18)

Comme le délai d'examen applicable au présent projet de loi sera suspendu du 24 décembre au 7 janvier, notre commission a la possibilité de clôturer ce dossier avant la mi-janvier.
De onderzoekstermijn van dit wetsontwerp geeft onze Commissie de kans om, rekening houdend met de schorsing van de termijn tussen 24 december en 7 januari, voor half januari dit dossier tot een goed einde te brengen.

En outre, lorsqu'à l'occasion de l'introduction de l'euro les soldes ont débuté à la mi-janvier, l'expérience s'est révélée négative.
Bovendien was een vorige ervaring om de koopjesperiode naar aanleiding van de introductie van de euro, half januari te laten starten negatief.

La ministre propose de les faire commencer toujours un samedi et ceux d'hiver à la mi-janvier.
De minister stelt voor de koopjes altijd te laten starten op een zaterdag en de winterkoopjes pas half januari.

Ces deux éléments ont changé le décor et le président Buyoya annonçait, à la mi-janvier, qu'il souhaitait un vrai dialogue.
Die twee gegevens hebben de situatie doen omslaan en president Buyoya heeft medio januari aangekondigd dat hij een echte dialoog wenste.