Vertaling van "pour les activités du holding abn amro " (Frans → Nederlands) :

Lorsque Fortis SA/NV a rencontré de très graves difficultés en raison du prix élevé payé pour les activités du Holding ABN AMRO et de son important portefeuille de crédits structurés, l'État néerlandais a racheté Fortis Bank Nederland, y compris les activités d'ABN AMRO aux Pays‑Bas, le 3 octobre 2008 et lui offert des facilités de trésorerie afin de lui permettre de se séparer de la Banque Fortis.
Toen Fortis SA/NV in acute problemen was gekomen door de hoge prijs die zij had betaald voor de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO Holding en door het grote aantal gestructureerde kredieten in haar portefeuille, heeft de Nederlandse Staat op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland, samen met de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO, overgenomen en liquiditeitsfaciliteiten verschaft om de afsplitsing van Fortis Bank te kunnen doorvoeren.

Elle a conclu que toute concertation entre ABN AMRO et ING susceptible de restreindre la concurrence en violation de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne est très peu probable puisque BMC ne représente qu’une petite partie du portefeuille des sociétés mères et n’est pas liée aux activités principales d’ABN AMRO et d’ING.
Volgens de Commissie is het hoogst onwaarschijnlijk dat er tussen ABN AMRO en ING sprake zal zijn van enige coördinatie die de mededinging in strijd met artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zou beperken; BMC maakt slechts een klein deel uit van de portefeuille van de moedermaatschappijen en heeft geen enkele bemoeienis met de kernactiviteiten van ABN AMRO en ING.

Compte tenu de la crise financière et de l’incertitude quant à la viabilité durable de Fortis à l’automne 2008, l’État néerlandais a acquis Fortis Bank Nederland (FBN), filiale néerlandaise de Fortis, ainsi que certaines unités commerciales d’ABN Amro Holding (dont ABN Amro N).
Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.

L'ensemble des mesures de restructuration est mis en œuvre depuis octobre 2008, date à laquelle l'État néerlandais a racheté Fortis Bank Nederland et les activités de l'ancienne banque ABN AMRO aux Pays-Bas, qui ont ensuite fusionné pour former le groupe ABN AMRO.
De uitvoering van dit pakket herstructureringsmaatregelen loopt sinds oktober 2008. Toen nam de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland en de Nederlandse activiteiten van de toenmalige ABN AMRO Bank over, die vervolgens werden gefuseerd tot de ABN AMRO Group.

Le groupe ABN AMRO résulte de la fusion de Fortis Bank Nederland et des activités de l'ancienne banque ABN AMRO aux Pays-Bas.
De ABN AMRO Group is ontstaan uit de fusie van Fortis Bank Nederland en de Nederlandse activiteiten van de toenmalige ABN AMRO Bank.

Considérant que Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, après cession avec effet au 2 janvier 2006 de ses activités à respectivement la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers, et la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, a décidé de mettre fin aux activités sous statut d'établissement de crédit et de renoncer à l'agrément en tant qu'établissement de crédit,
Overwegende dat Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , met maatschappelijke zetel te 2018 Antwerpen, Belgiëlei 153, na overdracht per 2 januari 2006 van haar activiteiten aan respectievelijk het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen, en het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van kredietinstelling en afstand te doen van de vergunning als kredietinstelling,

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec effet au 2 janvier 2006 par l'établissement de crédit Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, d'une part de sa branche d'activité « gestion de fortune discrétionnaire » à la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers et, d'autre part, de sa branche d'activité « activités bancaires » à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 2 januari 2006 door de kredietinstelling Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is Belgiëlei 153, te 2018 Antwerpen, van haar bedrijfstak " discretionair vermogensbeheer" aan het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen en van haar bedrijfstak " bancaire activiteiten" aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel.

- Affaire n° MEDE - C/C - 02/0020 : ABN AMRO Participaties Holding B.V. /SRH Marine N.V. , SRH Marine B.V. en Radio Holland Marine B.V.
- Zaak nr. MEDE - C/C - 02/0020 : ABN AMRO Participaties Holding B.V. /SRH Marine N.V. , SRH Marine B.V. en Radio Holland Marine B.V.

Le jeudi 4 avril 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par le 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) duquel il ressort que ABN AMRO Participaties Holding B.V. acquiert le contrôle exclusif de SRH Marine N.V. , SRH Marine B.V. et de Radio Holland Marine B.V. par le biais d'un contrat d'acquisition d'actions passé avec EMG Euromarine Electronics GmbH.
Op donderdag 4 april 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat ABN AMRO Participaties Holding B.V. de uitsluitende zeggenschap verwerft over SRH Marine N.V. , SRH Marine B.V. en over Radio Holland Marine B.V. door middel van een overeenkomst tot overdracht van aandelen met EMG Euromarine Electronics GmbH.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 30 novembre 1997 par la société anonyme ABN AMRO Bank (België), boulevard du Régent 53, 1000 Bruxelles, de l'ensemble de ses activités à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank, boulevard du Régent 53, bte 1, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 30 november 1997 door de naamloze vennootschap ABN AMRO Bank (België), Regentlaan 53, 1000 Brussel, van haar volledige bedrijf aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank, Regentlaan 53, bus 1, 1000 Brussel.