Vertaling van "pour l’action extérieure soit bientôt " (Frans → Nederlands) :

Pendant sa présidence, la Belgique met également tout en œuvre pour aider Catherine Ashton en attendant que le Service européen d'action extérieure soit mis sur pied.
België stelt tijdens zijn voorzitterschap ook alles in het werk om Catherine Ashton te helpen in afwachting van de oprichting van de Europese Dienst voor Extern Optreden.

– (HU) Le fait que le service européen pour l’action extérieure soit bientôt opérationnel peut être attribué au succès initial de la politique étrangère commune.
– (HU) Het feit dat de Europese Dienst voor extern optreden binnenkort operatief wordt, kan worden geboekt als het eerste succes van het gemeenschappelijk buitenlands beleid.

Il serait extrêmement important que la fonction d'exécution de la politique extérieure commune et des actions communes soit attribuée à la Commission européenne.
Het zou uiterst belangrijk zijn de uitvoerende functie in het gemeenschappelijk buitenlands beleid en in de gemeenschappelijke acties toe te kennen aan de Europese Commissie.

Le Parlement doit donc être vigilant et veiller à ce que le service européen pour l’action extérieure soit un centre d’excellence, doté des meilleurs experts en politique étrangère.
Het Parlement moet daarom op zijn hoede blijven en ervoor zorgen dat de Europese dienst voor extern optreden een centre of excellence wordt dat de ultieme expertise op het gebied van buitenlands beleid vertegenwoordigt.

Je tiens toutefois à souligner que, si nous voulons que le service européen pour l’action extérieure soit efficace, nous devons aussi prendre réellement en considération les petits États membres et les caractéristiques spéciales de chaque pays dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
Ik wil echter benadrukken dat wij, als wij de Europese dienst voor extern optreden goed willen laten functioneren, ook serieus rekening moeten houden met de kleine lidstaten en de specifieke kenmerken van elk land op het gebied van buitenlands en veiligheidsbeleid.

Cependant, si l’on veut que garantir que notre service commun pour l’action extérieure soit une grande réussite et pas seulement un appendice de la Commission ou du Conseil, nous devons à présent discuter de son contenu et de ses fonctions.
Maar om ervoor te zorgen dat onze gemeenschappelijke dienst voor extern optreden een groot succes wordt en niet alleen maar een aanhangsel van de Commissie of de Raad, moeten we nu al over inhoud en taken praten.

– (PT) Monsieur le Président, il est essentiel que l’objectif premier dans la mise en place du service européen pour l’action extérieure soit de consolider les efforts des institutions européennes, en garantissant la création d’un service efficace, capable d’articuler, de formuler et de mettre en œuvre une réponse européenne aux actuels défis internationaux.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, bij het opzetten van de Europese dienst voor extern optreden gaat het er eerst en vooral om de inspanningen van de Europese instellingen te consolideren. We moeten dus een doeltreffende dienst creëren die in staat is een Europees antwoord op de huidige internationale uitdagingen te formuleren en dat antwoord ook te implementeren.

1. Pour arriver à une Politique Extérieure et de Sécurité Commune (PESC) efficace, il faudrait que le Conseil puisse décider une action commune sans que l'unanimité des Etats membres ne soit requise à cet effet.
1. Om tot een efficiënt Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid te komen (GBVB), moet de Raad tot een gemeenschappelijke actie kunnen besluiten zonder dat daarvoor nog langer de eenparigheid van de Lid-Staten is vereist.

- Je demande que la proposition de résolution relative à un plan fédéral d'action concernant les enfants, la santé et l'environnement ne soit pas envoyée à la commission des Relations extérieures et de la Défense, mais à la commission des Affaires sociales (Assentiment)
- Ik vraag het voorstel van resolutie betreffende een federaal actieplan inzake kinderen, gezondheid en milieu niet te verzenden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging, maar wel naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (Instemming)

– Je demande que la proposition de résolution relative à un plan fédéral d’action concernant les enfants, la santé et l’environnement ne soit pas envoyée à la commission des Relations extérieures et de la Défense, mais à la commission des Affaires sociales (Assentiment)
– Ik vraag het voorstel van resolutie betreffende een federaal actieplan inzake kinderen, gezondheid en milieu niet te verzenden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en de Landsverdediging, maar wel naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden (Instemming)