Vertaling van "pour l’eau vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hydrophobe | 1) que l'eau ne mouille pas - 2) qui a une peur maladive | de l'eau
hydrofoob | waterafstotend

Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Institut de Recherche de l'Eau du Domaine des EPF [ Eawag; IFAEPE ]
Zwitsers Instituut voor Wateronderzoek [ Eawag ]

Ministre de l'Aménagement du Territoire, de la Vie rurale et de l'Eau pour la Région Wallonne
Minister van de Ruimtelijke Ordening, het Landleven en het Water voor het Waalse Gewest

hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool
hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol

réacteur refroidi à l'eau supercritique | RESC
Supercritical water-cooled reactor

secteur de l'eau
sector water

vue du sol ou de l'eau
zicht op de grond of het water

hydrophile | qui retient l'eau
hydrofiel | wateropslorpend

eau
water

gestion de l'eau
waterbeheer [ waterschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il était déjà reconnu que l'élévation enregistrée au cours des 100 dernières années était plus que probablement liée en majeure partie à une augmentation du volume de l'eau des océans suite aux différents facteurs résultant du réchauffement climatique, cette étude vient conforter cette affirmation en chiffrant et réévaluant à la hausse la contribution du réchauffement des océans dans la montée du niveau des mers.
Hoewel reeds erkend werd dat de waargenomen stijging van de laatste 100 jaar meer dan waarschijnlijk grotendeels toe te schrijven was aan een toename van het volume van het oceaanwater ten gevolge van verschillende factoren die te maken hebben met de opwarming van het klimaat, bevestigt deze studie voormelde bewering en becijfert ze de bijdrage van de opwarming van de oceanen aan de stijging van de zeespiegel en stelt deze naar boven bij.

L'asperge qui vient d'être récoltée doit tout d'abord être rincée puis nettoyée à l'eau fraîche (du robinet).
Rechtstreeks van het veld aangeleverde asperges moeten eerst met water van het grofste vuil worden ontdaan en vervolgens met zuiver water (leidingwater) worden gereinigd.

La Facilité pour l’eau vient compléter les programmes nationaux par sa capacité à travailler avec des acteurs décentralisés et à élaborer des solutions innovantes.
De Waterfaciliteit vult de nationale programma's aan met mogelijkheden om samen te werken met decentrale partijen en innovatieve oplossingen te ontwikkelen.

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial no 9/2010 «Les dépenses de l’UE relevant d’actions structurelles concernant l’approvisionnement en eau destinée à la consommation domestique sont-elles utilisées de façon optimale?» vient d’être publié.
De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 9/2010 „Worden de bestedingen uit hoofde van structurele maatregelen van de EU op het gebied van de watervoorziening voor huishoudelijk gebruik optimaal benut?” zojuist gepubliceerd is.

Parallèlement à cela, je regarde également d’un œil inquiet les mesures de gestion recommandées lorsque la qualité de l’eau vient à régresser.
Ik maak mij tegelijkertijd ook zorgen over de aanbevolen beheersmaatregelen voor het geval de waterkwaliteit minder wordt.

Ainsi, si vous prenez le problème de l’eau potable dans cette région, − Mme de Keyser a parlé de la grippe aviaire −, et bien vous ne pouvez répondre au problème de l’eau potable ou de la grippe aviaire sans qu’il n’y ait de négociations entre le gouvernement palestinien et le gouvernement israélien, car l’eau potable vient de la Cisjordanie et va en Israël.
Als wij bijvoorbeeld kijken naar het drinkwaterprobleem in deze regio - en mevrouw De Keyser had het zojuist over vogelgriep -, dan kunnen wij het probleem van het drinkwater of van de vogelgriep niet aanpakken zonder dat er onderhandelingen plaatsvinden tussen de Palestijnse regering en de Israëlische regering, aangezien het drinkwater van de westelijke Jordaanoever afkomstig is en naar Israël gaat.

7. se félicite de l'allocation de 500 millions d'euros au titre du 9 FED destinée au lancement de la facilité ACP-UE pour l'eau et qui vient s'ajouter à un financement précédent de 475 millions d'euros au titre du 9 FED pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; demande que l'approvisionnement en eau et l'assainissement fassent l'objet d'un financement approprié au titre du 10 FED; souhaite que les institutions internationales augmentent la part de l'eau dans leurs "plans d'action" et que les réductions de dettes profitent aussi aux investissements pour l'eau;
7. verwelkomt de toewijzing van 500 miljoen euro uit het 9e EOF voor de oprichting van de ACS/EU-waterfaciliteit, naast de eerdere financiering ten bedrage van 475 miljoen euro uit het negende EOF voor watervoorziening en riolering; dringt erop aan dat watervoorziening en rioolaanleg in het 10e EOF afdoende wordt gefinancierd; wenst dat de internationale instellingen het aandeel voor water in hun "actieplannen" vergroten, en dat de schuldenverlichting ook ten goede komt aan investeringen voor water;

6. se félicite de l'allocation de 500 millions d'euros au titre du 9 FED destinée au lancement de la facilité ACP-UE pour l'eau et qui vient s'ajouter à un financement précédent de 475 millions d'euros au titre du 9 FED pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; demande que l'approvisionnement en eau et l'assainissement fassent l'objet d'un financement approprié au titre du 10 FED;
6. is verheugd dat er € 500 mln. wordt uitgetrokken van het 9e EOF en dat dit bedrag komt bovenop de eerdere financiering van € 475 mln. uit het 9e EOF voor waterleverantie en hygiëne ter wille van het lanceren van de ACS-EU-waterfaciliteit; wil dat waterleverantie en hygiëne in het 10e EOF adequaat worden gefinancierd;

Il vient d'être créé par la Conférence ministérielle africaine sur l'eau (AMCOW) et siègera dans des locaux de la Banque africaine de développement.
Deze faciliteit is recentelijk opgericht door de Afrikaanse ministerraad voor water (AMCOW), en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank zal als gastheer optreden.

Le paquet qui vient d'être adopté comprend neuf projets environnementaux: - la protection des nappes acquifères - la protection des sols, le reboisement et la protection des forêts - l'installation de traitement d'eaux - un groupe de projets concernant l'évacuation des eaux usées - deux groupes de projets concernant l'installation d'un système d'adduction d'eau - une étude de faisabilité d'un Centre de recherche et de formation sur l'environnement. - deux projets concernant l'intégration et la protection de sites archéologiques Le montant engagé par ce paquet s'élève à 46 811 200 écus.
Het goedgekeurde pakket omvat negen milieuprojecten : - bescherming van het grondwater - bodembescherming, herbebossing en bosbescherming - waterzuiveringsinstallaties - een groep projecten met betrekking tot de afvalwaterafvoer - twee groepen projecten betreffende de installatie van een watertoevoersysteem - een uitvoerbaarheidsstudie betreffende een centrum voor onderzoek en opleiding inzake milieuproblemen. - twee projecten betreffende de integratie en de bescherming van archeologische vindplaatsen Met dit pakket is een bedrag van 46 811 200 ecu gemoeid.