Vertaling van "pour l’instant l’iran " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant moment | significant tijdstip | significant tijdstip van modulatie

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
overgangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour l'instant, comme vous le savez, cela s'avère difficile car on a du mal à considérer l'Iran comme un partenaire constructif.
Maar voorlopig, zoals u weet, is dit moeilijk omdat het moeilijk is Iran te zien als constructieve partner.

– (NL) M. le Président, si nous évaluons ce qu’il se passe en Iran et autour pour l’instant, il faut prendre en compte quatre problèmes.
– (NL) Voorzitter, bij de beoordeling van wat er nu in en rondom Iran gebeurt, gaat het om vier zaken.

Pour l’instant, l’Iran compte quelque 2 millions de toxicomanes ainsi qu’environ huit millions de personnes consommant occasionnellement de la drogue.
Iran telt momenteel ongeveer twee miljoen drugsverslaafden en acht miljoen mensen die af en toe drugs gebruiken.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si d'autres voix que les nôtres ne s'étaient pas élevées, ces derniers jours, pour mettre en garde les autorités de l'Iran, treize Iraniens, accusés d'espionnage sous le seul prétexte qu'ils avaient entretenu des relations avec des proches dans d'autres parties du monde, seraient, à l'instant même, jugés à huis clos dans une procédure exceptionnelle qui ne leur aurait laissé aucune chance d'assurer leurs droits les plus élémentaires à la défense.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, als de laatste dagen samen met ons ook niet anderen hun stem hadden verheven om de Iraanse autoriteiten te waarschuwen, dan zouden dertien Iraniërs op dit moment achter gesloten deuren in een buitengewone procedure berecht worden zonder dat hun meest elementaire rechten op verdediging gewaarborgd zouden zijn.

Savez-vous qui est l'auteur de cette déclaration ? Il s'agit de l'ambassadeur d'Iran en Belgique, en réponse à une lettre dans laquelle je lui faisais part du fait que les déclarations du président iranien venaient de ruiner toute possibilité pour nous d'encore aller rendre visite à ce pays pour l'instant.
Die uitspraak is afkomstig van de Iraanse ambassadeur in België, als antwoord op een brief waarin ik hem meedeelde dat de verklaringen van de Iraanse president ons voorlopig niet meer toelieten dat land nog te bezoeken.

Le " Baloch People Resistance Movement" , un groupe pakistanais de résistance religieuse, a lui élargi son programme à l'action politique, et tenté d'établir un lien avec l'action des mouvements baloutches en Iran. 4. b) Les événements dans la vallée de Swat n'ont pas, pour l'instant, de conséquence directe sur la province pakistanaise du Baloutchistan.
Het 'Baloch People Resistance Movement', een Pakistaanse religieus geïnspireerde weerstandsgroep breidde zijn programma uit met politieke acties en probeerde zo aansluiting te vinden bij de acties van de Baluchische bewegingen in Iran. 4. b) De gebeurtenissen in de Swatvallei hebben momenteel geen rechtstreekse impact op de Pakistaanse provincie Baluchistan.

2. Estimez-vous tout comme les partenaires de l'OTAN, que le projet de monde dénucléarisé (" option Global Zero" ) va pour l'instant à l'encontre de la réalité, notamment en Iran et en Corée du Nord, deux pays engagés dans un bras de fer avec l'Occent pour obtenir, ou conserver, leur capacité en matière de nucléaire militaire?
2. Bent u zoals de overige NAVO-partners van mening dat het ideaal van een kernwapenvrije wereld (Global Zero) momenteel nog veraf staat van de werkelijkheid, inzonderheid in Iran en Noord-Korea, twee landen die met het Westen in een krachtmeting zijn verwikkeld over het al dan niet verkrijgen of behouden van hun militaire nucleaire capaciteit?