Vertaling van "pour motifs impérieux devient définitif " (Frans → Nederlands) :

A l'expiration des délais de recours, prévus au paragraphe 1, l'évaluation avec la conclusion finale " insuffisant" , le licenciement à l'issue du stage, la suspension préventive ou le licenciement pour motifs impérieux devient définitif.
Na het verstrijken van de beroepstermijnen, voorzien in paragraaf 1, wordt de evaluatie met eindconclusie onvoldoende, het ontslag na de beëindiging van de proeftijd, de preventieve schorsing of het ontslag om dringende redenen definitief.

Art. 53. La peine disciplinaire, l'évaluation avec la conclusion " insuffisant" , le licenciement à l'issue du stage, la suspension préventive ou le licenciement pour motifs impérieux devient définitif au moment où la chambre de recours a émis un avis à l'unanimité.
Art. 53. De tuchtstraf, de evaluatie met eindconclusie onvoldoende, het ontslag na de beëindiging van de proeftijd, de preventieve schorsing of het ontslag om dringende redenen wordt definitief op het ogenblik dat de raad van beroep een eenparig advies heeft uitgebracht.

La peine disciplinaire, l'évaluation avec la conclusion " insuffisant" , le licenciement à l'issue du stage, la suspension préventive ou le licenciement pour motifs impérieux devient dans ce cas définitif au moment où le Gouvernement flamand prend une décision.
De tuchtstraf, de evaluatie met eindconclusie onvoldoende, het ontslag na de beëindiging van de proeftijd, de preventieve schorsing of het ontslag om dringende redenen worden in dit geval definitief op het ogenblik dat de Vlaamse Regering een beslissing neemt.

A l'expiration du délai, visé à l'article 25, quatrième alinéa, du décret, ou après une décision définitive par la chambre de recours compétente, le licenciement pour motif grave devient définitif.
Na het verstrijken van de termijn, vermeld in artikel 25, vierde lid, van het decreet, of nadat de bevoegde kamer van beroep een definitieve beslissing heeft genomen, wordt het ontslag om dringende redenen definitief.

12° l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté germanophone du 13 mars 1991 relatif au congé parental et au congé pour des motifs impérieux d'ordre familial accordé à certains membres définitifs et stagiaires du personnel des établissements de l'enseignement de la Communauté;
12° het besluit van de Executieve van de Duitstalige Gemeenschap van 13 maart 1991 betreffende het ouderschapsverlof en het verlof om dringende familiale redenen die aan bepaalde vastbenoemde personeelsleden en stagiairs van de inrichtingen van het gemeenschapsonderwijs toegekend worden;

3. Le remboursement devient effectif le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de 10 jours prenant cours le jour suivant la publication au Moniteur belge étant entendu que si des motifs impérieux le justifient, un effet rétroactif peut être prévu.
2. De geneesmiddelen waarmee wordt geëxperimenteerd, worden uiteraard niet vergoed vermits de firma's die die tests aanvragen, de geneesmiddelen die nodig zijn voor die tests, kosteloos ter beschikking van de proefnemers moeten stellen. 3. De vergoeding wordt effectief de eerste dag van de maand na het verstrijken van een termijn van 10 dagen die ingaat de dag na de bekendmaking in het Belgische Staatsblad, met dien verstande dat in geval van dringende noodzakelijkheid kan worden voorzien in terugwerkende kracht.