Vertaling van "pour vos paroles aimables " (Frans → Nederlands) :

4. Pourquoi votre porte-parole a-t-elle déclaré que vos services demanderaient à réinscrire ce pays sur la liste des pays d'origine sûrs?
4. Waarom verklaarde uw woordvoerster dat uw diensten zouden vragen om dat land terug bij de veilige landen te zetten?

Madame Neyts-Uyttebroeck, merci pour vos paroles aimables.
Mevrouw Neyts-Uyttebroeck, dank u voor uw vriendelijke woorden.

- Monsieur le Président, vos aimables paroles m'ont vivement touché.
- Mijnheer de Voorzitter, uw vriendelijke woorden hebben mij echt geraakt.

− Je vous remercie Monsieur Florenz, notamment pour vos paroles aimables envers le président.
− Veel dank, mijnheer Florenz, ook voor uw vriendelijke woorden aan het adres van de Voorzitter.

Je vous remercie de vos paroles aimables concernant le travail de l’OSCE, qui s’efforce essentiellement pour l’instant de garantir des élections libres, d’améliorer la sécurité et le dialogue politique entre les candidats présidentiels.
Ik ben u erkentelijk voor de vriendelijke woorden met betrekking tot het werk van de OVSE, die op dit moment in de eerste plaats streeft naar eerlijke verkiezingen, meer veiligheid en een politieke dialoog tussen de presidentskandidaten.

Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos paroles aimables.
Hartelijk dank, commissaris, voor uw vriendelijke woorden.

- Je remercie M. Remans de ses paroles aimables et de ses questions très précises.
- Ik dank de heer Remans voor zijn woorden van waardering en zijn zeer precieze vragen waarop ik een uitgebreid antwoord zal geven.

Ce sont vos paroles à propos de l'évaluation objective de la charge de travail dans les tribunaux.
Dat zijn verklaringen van de minister met betrekking tot de objectieve evaluatie van de werklast in de rechtbanken.

- Monsieur le Président, je vous remercie vivement de vos paroles de bienvenue.
- Mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor uw welkomstgroet.