Traduction de «pourcentage de magasins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiologe | bedrijfsleider speciaalzaak in hoortoestellen | audioloog | manager audiologiewinkel

gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes
bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
hopper | invoermagazijn | kaartinvoermagazijn | kaartmagazijn | kaarttoevoermagazijn | toevoermagazijn

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

discount | magasin discompte | magasin discount | magasin minimarge | minimarge
consumentenmarkt | discount | discountwinkel | discountzaak | kortingwinkel | verbruikersmarkt

coefficient de couverture du dividende | pourcentage de bénéfices distribués | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net
pay-out ratio

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel

magasin à succursales multiples [ chaîne de magasins ]
grootwinkelbedrijf [ winkelketen ]

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
verdeling van de stemmen [ stemmenpercentage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation alimentaire slovaque oblige les détaillants dont le chiffre d’affaires est important à afficher publiquement à l’entrée de chaque magasin, de façon lisible et visible, le pourcentage de leur chiffre d’affaires découlant de la vente de denrées alimentaires produites en Slovaquie, comparé à leur chiffre d’affaires lié à la totalité des ventes de produits alimentaires.
De Slowaakse levensmiddelenwetgeving verplicht detailhandelaren met een grote omzet om aan de ingang van elke winkel goed leesbaar te vermelden welk percentage van hun totale levensmiddelenomzet afkomstig is van levensmiddelen die in Slowakije zijn geproduceerd.

En outre, en termes de chiffres d'affaires, les magasins de nuit représentent un pourcentage encore beaucoup plus bas.
In termen van zakencijfer vertegenwoordigen de nachtwinkels bovendien een nog veel kleiner percentage.

15. rappelle que, si la concentration de magasins en dehors des centres-villes peut se révéler pratique pour certains consommateurs, elle peut également avoir des incidences négatives sur l'environnement et poser des problèmes pour les autres consommateurs, en particulier pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles ne possédant pas de voiture; demande donc aux autorités locales et régionales d'adopter une approche équilibrée, en tenant également compte du fait que dans de nombreuses régions, en particulier eu égard à la crise économique, le point de saturation a déjà été atteint; souligne que les acteurs du commerce de détail devraient continuer à assumer leur responsabilité partagée pour ce qui est de promouvoir la durabilité, une vraie liberté de choix pour les consommateurs et l'accès au marché pour les petits magasins; observe que les loyers dans les centres commerciaux situés en dehors des centres-villes peuvent être trop élevés pour de petits magasins indépendants et met l'accent sur la nécessité de leur assurer des conditions de concurrence équitables, par exemple en basant les loyers sur un pourcentage du chiffre d'affaires, dans les cas où cette pratique n'a pas encore été adoptée;
15. herinnert eraan dat een concentratie van winkels buiten de stadscentra voor sommige consumenten weliswaar handig kan zijn, maar ook een negatief effect kan hebben op het milieu en een probleem kan vormen voor met name ouderen, mensen met een mobiliteitsbeperking of mensen zonder auto; verzoekt lokale en regionale autoriteiten daarom een evenwichtige benadering te kiezen waarbij ook rekening wordt gehouden met het feit dat in vele regio's, met name gezien de economische crisis, het verzadigingspunt al is bereikt; onderstreept dat winkelontwikkelaars hun gezamenlijke verantwoordelijkheid moeten blijven dragen voor de bevordering van duurzaamheid, daadwerkelijke keuzevrijheid voor consumenten en toegang tot de markt voor kleine winkels; merkt op dat huren in winkelcentra buiten het stadcentrum voor kleinere, onafhankelijke winkels te hoog kunnen zijn en benadrukt de noodzaak om voor deze winkels een gelijk speelveld te waarborgen, bijvoorbeeld door de huur aan de hand van een percentage van de omzet te berekenen, voor zover dit nog niet gebruikelijk is;

f) le pourcentage minimal d'ouvrages de fonds par rapport à l'ensemble des titres en magasin;
f) het minimale percentage van fondsboeken vergeleken met het geheel van de titels in de winkel;

4. Le pourcentage de magasins comptant minimum 10 salariés qui reçoivent des commandes en ligne atteignait en 2008 13 % en France et 27 % aux Pays-Bas, et 24 % en Allemagne en 2007 (pas de données pour 2008).
4. Het percentage van winkels, met minimum 10 personeelsleden, die online bestellingen realiseren bedraagt in Frankrijk 13 % en in Nederland 27 % in 2008 en voor Duitsland 24 % in 2007 (geen gegevens voor 2008).

2. Sur tous les magasins belges comptant minimum 10 employés, 16 % d'entre eux reçoivent des commandes en ligne en 2008, ce qui laisse penser que le nombre d'enseignes possédant un magasin en ligne correspond à peu près à ce pourcentage.
2. Van alle Belgische winkels met minimum 10 personeelsleden realiseren er 16 % online bestellingen in 2008, hetgeen laat vermoeden dat het aantal winkels met een webwinkel hiermee nagenoeg overeenstemt.

Les inspecteurs examinent la conformité de la composition (mention des pourcentages de produits actifs) et l'étiquetage de produits qui sont en magasin, achetés tels quels au fabricant belge ou à l'importateur.
De inspecteurs onderzoeken de conformiteit van de samenstelling (vermelding van de percentages actief product) en de etikettering van de producten die zich in de winkel bevinden en die als dusdanig aangekocht werden bij de Belgische fabrikant of de invoerder.

5. a) Existe-t-il des données concernant les lieux où les chèques-repas sont échangés ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous communiquer le pourcentage des chèques-repas utilisés dans un restaurant d'entreprise, dans un établissement de restauration privé et dans un supermarché ou un magasin d'alimentation ?
5. a) Zijn er gegevens waar de maaltijdcheques ingewisseld worden? b) Zo ja, kan u meedelen hoeveel procent van de maaltijdcheques gebruikt worden in een bedrijfsrestaurant, hoeveel procent in een privé-eetgelegenheid en hoeveel procent in een supermarkt of voedingswinkel?