Vertaling van "pourquoi elle attache " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi elle attache plus d'importance aux places d'effectif.
Zij hecht dan ook meer belang aan de effectieve plaatsen.

C'est pourquoi le projet prévoit de permettre également à la Cour de déterminer elle-même le nombre d'attachés de chaque rôle linguistique, suivant les besoins du service.
Daarom bepaalt het voorliggende wetsontwerp dat het Hof van Cassatie ook zelf het aantal attachés van elke taalrol mag bepalen rekening houdend met de behoeften van de dienst.

C’est pourquoi elle attache une telle importance à l’identification correcte des bénéficiaires et à la pleine transparence de ses opérations.
Juist daarom hecht de Commissie zoveel belang aan een deugdelijke identificatie van begunstigden en volledige transparantie van haar activiteiten.

C’est pourquoi je soutiens la Commission sur l’importance qu’elle attache à la communication.
Daarom steun ik het belang dat de Commissie hecht aan communicatie.

C’est pourquoi la Commission s’attache à coordonner du mieux qu’elle le peut le marché du travail européen au moyen du réseau de coopération international EURES (Services européens pour l’emploi).
Daarom is de Commissie bezig om in het kader van het internationale samenwerkingsnetwerk EURES (EURopean Employment Services) een zo optimaal mogelijke coördinatie van de arbeidsmarkt te bewerkstelligen.

C'est pourquoi elle attache beaucoup d'importance à la régularité et à la bonne organisation du dialogue avec le Japon sur les problèmes de déréglementation.
Zij acht daarom een regelmatige gestructureerde dialoog over dit onderwerp met Japan van groot belang.

17. C’est pourquoi la Communauté européenne attache une grande importance à la protection des baleines et des autres cétacés; à ce titre, elle a mis en place des dispositions législatives qui garantissent un niveau élevé de protection, principalement dans le cadre de la politique communautaire en matière d’environnement.
17. De Europese Gemeenschap spant zich dan ook in voor de bescherming van walvisachtigen en heeft wetgevende bepalingen vastgesteld die deze dieren een hoog beschermingsniveau moeten garanderen, met name in het kader van het communautair milieubeleid.

2. a) Une personne extérieure à la carrière du Service extérieur, à la carrière des attachés de la Coopération internationale et à la carrière de chancellerie (carrière diplomatique ou consulaire), mais qui fait partie de l'administration centrale, peut-elle accéder à un poste diplomatique ou consulaire à l'étranger ou y être désignée? b) Dans l'affirmative, pourquoi cette possibilité existe-t-elle? c) La procédure de désignation est-elle identique à celle qui est suivie pour un agent de la carrière diplomatique ou consulaire?
2. a) Kan iemand die niet tot de carrière Buitenlandse Dienst en van de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking en van de Kanselarijcarrière (diplomatieke of consulaire carrière) behoort, maar wel tot het hoofdbestuur, toegang hebben tot of aangesteld worden in een diplomatieke of consulaire buitenpost? b) Zo ja, waarom bestaat deze mogelijkheid? c) Is de procedure tot aanstelling identiek aan die van een persoon die wel tot de diplomatieke of consulaire carrière behoort?