Vertaling van "pourquoi elles tentent " (Frans → Nederlands) :

C’est pourquoi elles tentent, depuis un certain temps déjà, de récupérer de l’une ou l’autre manière cette TVA.
Daarom dat er sinds geruime tijd gezocht werd om die BTW op één of andere manier te recupereren.

C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.
Daarom doen wij vandaag vooral een beroep op de vertegenwoordigers van de media in Europa, in Iran en in andere islamitische landen.

2. Dans la négative, pourquoi cette circulaire n'est-elle pas encore généralement appliquée et comment justifiez-vous le fait que les chefs de service concernés tentent ainsi d'échapper à leurs responsabilités, en envoyant quelqu'un à leur place au tribunal, tant pour des questions de principe que pour des questions purement factuelles?
2. Zo neen, waarom wordt die circulaire nog niet algemeen toegepast en hoe rechtvaardigt u het feit dat de betrokken dienstchefs daardoor hun verantwoordelijkheid pogen te ontlopen door iemand anders naar de rechtbank te sturen zowel wanneer het gaat om principiële kwesties als wanneer het gaat om loutere feitenkwesties?