Traduction de «pourquoi il faudra » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi il faudra, avant de conclure une convention bilatérale en la matière, vérifier systématiquement quel est l'état de développement de la coopération judiciaire en matière pénale.
Voor het afsluiten van een bilateraal verdrag inzake politiesamenwerking zal daarom telkenmale voorafgaandelijk worden nagegaan welke de stand van gerechtelijke samenwerking in strafzaken is.

C'est pourquoi il faudra à nouveau envisager la pension complémentaire avec la pension légale.
Daardoor zal het noodzakelijk worden het aanvullend pensioen opnieuw sterker samen te bekijken met het wettelijk pensioen.

C'est pourquoi il faudra encore attendre quelque peu avant de pouvoir envoyer une mission qui soit efficace et cohérente.
Vandaar dat het nog even zal duren vooraleer er een goede en coherente missie kan worden uitgestuurd.

C'est pourquoi il faudra investir dans les statistiques criminelles et dans l'analyse criminelle ainsi que dans l'appui scientifique lorsque l'on établira le profil.
Eén en ander betekent dat er verder zal moeten geïnvesteerd worden in de criminele statistiek en criminele analyse, en in de wetenschappelijke ondersteuning bij de beeldvorming.

Il souhaite néanmoins savoir pourquoi il faudra attendre 2016 pour introduire les données historiques.
Hij wenst niettemin te vernemen waarom het tot 2016 zal duren om de historische gegevens in te voeren.

C’est pourquoi il faudra veiller à disposer de sites Internet certifiés et enregistrés prodiguant des informations indépendantes, objectives et non promotionnelles.
Daarom moeten wij ervoor zorgen dat er gecertificeerde en geregistreerde websites beschikbaar zijn voor een ruime verspreiding van onafhankelijke, objectieve en niet-publiciteitsgerichte voorlichting.

Les débats qui ont suivi en Allemagne et en Chine n’ont pas non plus fourni les résultats escomptés, c’est pourquoi tous les espoirs reposent sur la conférence de Cancún, au cours de laquelle il faudra s’accorder sur des actions substantielles – la conclusion d’un accord international global post-2012 – qui devraient tenir compte des données scientifiques les plus récentes et être cohérentes avec notre intention de stopper le réchauffement de l’atmosphère d’ici 2020 et de limiter le réchauffement climatique à 2 degrés d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
Latere onderhandelingen in Duitsland en China konden evenmin het verwachte resultaat brengen en daarom heeft men hoge verwachtingen van de conferentie in Cancún, waar tot substantiële maatregelen besloten moet worden, namelijk de bezegeling van een alomvattend internationaal verdrag voor de periode na 2012. Deze maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de meest recente ontwikkelingen in de wetenschap en te stroken met onze intentie om de opwarming van de dampkring in 2020 tot staan te brengen en de opwarming van de aarde in 2050 beperkt te houden tot 2 graden Celsius boven het niveau van 1990.

C'est pourquoi, pendant la construction d'ITER, il faudra apporter un soutien adéquat, tant en termes budgétaires qu'en termes de gestion, à un programme européen dans le domaine de la fusion, dit programme d'accompagnement.
Om dit te bereiken, moet een Europees fusieprogramma, het programma ter voorbereiding op ITER, op toereikende wijze worden ondersteund ten aanzien van budget en beheer.

Par contre, je ne comprends pas pourquoi il faudra ensuite attendre un semestre pour connaître les conclusions et initiatives concrètes y afférentes.
Ik vind het echter onbegrijpelijk dat de met het groenboek samenhangende conclusies en concrete initiatieven pas een half jaar later zullen komen.

C'est pourquoi il faudra attendre la conclusion des négociations d'adhésion pour répondre à la question de savoir à partir de quand les nouveaux arrivants percevront effectivement et dans une pleine mesure les versements directs prévus dans les organisations communes de marché.
De vraag vanaf welk tijdstip de nieuwe lidstaten effectief rechtstreekse steun uit hoofde van de marktordeningen zullen ontvangen, kan slechts worden beantwoord als de toetredingsonderhandelingen afgerond.