Traduction de «pourquoi il importe de faire ressortir cette distinction » (Français → Néerlandais) :

La position du consommateur est donc fondamentalement différente et c'est pourquoi il importe de faire ressortir cette distinction, notamment en empêchant les deux catégories d'assureurs de développer ensemble des produits.
De positie van de consument is dan ook fundamenteel verschillend. Het is van belang dat onderscheid tot uiting te laten komen, onder meer door te verhinderen dat beide categorieën samen producten zouden ontwikkelen.

Une nouvelle incrimination devrait bien faire ressortir cette distinction (124) (125).
Dit onderscheid zou in een nieuwe incriminatie duidelijk uit de verf moeten komen (124) (125).

C'et pourquoi il importe de faire de la protection de l'environnement une priorité dans le cadre de cette coopération.
Daarom is het belangrijk om als onderdeel van deze samenwerking milieubescherming prioriteit te geven.

C'est précisément pour cette raison qu'il est important de faire la distinction entre les services commerciaux et les services publics essentiels.
Juist daarom is het belangrijk om een onderscheid te maken tussen commerciële en essentiële openbare diensten.

Je pense néanmoins qu’il est important que notre commissaire en charge du sport, M. Figeľ, la présidence finlandaise, l’UE et le Parlement européen surveillent attentivement la façon dont nous allons, au cours des mois à venir, faire ressortir cette fâcheuse tendance.
Niettemin is het van belang dat onze commissaris voor sport, mijnheer Figel, het Finse voorzitterschap, de EU en het Europees Parlement de komende maanden nauwkeurig nagaan hoe wij deze zorgelijke trend aan de orde kunnen stellen.

3. estime que la stratégie à déployer doit être le résultat d'un processus ouvert associant les citoyens européens et qu'il importe tout particulièrement de faire ressortir clairement les avantages de cette stratégie pour les citoyens ordinaires et les différentes parties prenantes;
3. is van oordeel dat de ten uitvoer te leggen strategie het resultaat moet zijn van een open proces, waarbij de burgers van Europa worden betrokken, en dat het van bijzonder belang is dat in deze strategie wordt duidelijk gemaakt wat de voordelen hiervan zijn voor de gewone burgers en de verschillende belanghebbenden;

Mais en cette matière il est très important de faire la distinction entre la Grande-Bretagne - en tant qu'État responsable globalement - et l'une de ses parties, à savoir l'Angleterre.
Maar het is bij deze zaak heel belangrijk om onderscheid te maken tussen Groot-Brittannië - de staat met algemene verantwoordelijkheid - en één deel daarvan, namelijk Engeland.

C'est pourquoi il a été proposé de retirer ces amendements et de les faire examiner sous la forme d'un projet de loi distinct qui sera déposé cette semaine.
Daarom werd voorgesteld de amendementen in te trekken en in een afzonderlijk wetsvoorstel, dat deze week wordt ingediend, te behandelen.