Vertaling van "pourquoi je regrette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je regrette que la gauche et les libéraux de gauche au Parlement européen s’accordent souvent pour garder le silence sur le sort des chrétiens.
Daarom betreur ik het dat de linkse en links-liberale afgevaardigden in het Europees Parlement het lot van de christenen vaak bij voorkeur verzwijgen.

– (EN) Monsieur le Président, ces premières remarques suffisent pour comprendre pourquoi je regrette vivement que nous ayons ce débat aujourd’hui.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hoeven alleen maar naar deze inleidende opmerkingen te luisteren om te begrijpen waarom ik het heel erg betreur dat we vandaag dit debat voeren.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai beaucoup d’estime pour vous et c’est pourquoi je regrette que le commissaire Rehn ne soit pas présent, car je suis loin d’être satisfait de cette réponse.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb grote persoonlijke waardering voor u. Daarom vind ik het jammer dat commissaris Rehn er niet is, want over het antwoord ben ik helemaal niet tevreden.

C’est pourquoi je regrette que les amendements 168 et 169 à ce rapport, déposés par M. Tarabella, n’ait pas été retenus.
Daarom betreur ik het dat de amendementen 168 en 169, die door de heer Tarabella zijn ingediend, niet zijn aangenomen.

C'est pourquoi je trouve regrettable que six États membres aient plus d'une année de retard dans la transposition de cette importante directive, dont le but principal est de protéger la sécurité publique".
Ik vind het dan ook onrustbarend dat zes lidstaten meer dan een jaar te laat zijn met de volledige aanpassing van hun wetten aan deze belangrijke richtlijn, waarvan het hoofddoel de publieke veiligheid is".

C'est pourquoi le Conseil regrette qu'aucune décision n'ait pu être arrêtée, lors de la quatrième Conférence des Parties, au sujet du deuxième examen, destiné à vérifier si les engagements décrits à l'article 4, paragraphe 2, points a) et b), de la Convention sont adéquats.
De Raad betreurt derhalve dat er door COP4 geen besluit kon worden genomen over de tweede toetsing van de toereikendheid van de verbintenissen in artikel 4, lid 2, onder a) en b), van het Klimaatverdrag.

C'est pourquoi je regrette que le ministre de la Défense ne soit pas venu répondre lui-même à ma question.
Ik betreur het dan ook dat de minister van Defensie niet zelf op mijn vraag is komen antwoorden.

C'est pourquoi je regrette de n'avoir reçu le rapport que cinq minutes avant la séance plénière.
Ik betreur dan ook dat ik het verslag pas vijf minuten voor de plenaire vergadering van de diensten heb ontvangen.

C'est pourquoi je regrette que les groupes politiques ne puissent disposer des listes de personnes susceptibles d'aller voter pour les prochaines élections communales.
Daarom betreur ik het wel enigszins dat de politieke fracties voor de komende gemeenteraadsverkiezingen niet kunnen beschikken over de lijsten van mensen die potentieel zouden kunnen gaan stemmen.