Traduction de «pourquoi la communauté » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

pneumonie acquise dans la communauté
buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie

protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap [ Pacifische Gemeenschap | SPC | Zuid-Pacifische Commissie ]

directeur de la communauté Internet | directrice de la communauté Internet | directrice des médias sociaux | responsable de la communauté en ligne
digital community manager | social media manager | manager social media | online community manager

étudier une communauté en tant que communauté cible
gemeenschap als doelgroep bestuderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi la Communauté européenne a mis sur pied en 1992 le programme PACT (actions pilote de transport combiné) dont l'objectif était de trouver par quels moyens on pouvait durablement améliorer la qualité du transport combiné.
Daarom heeft de Europese Gemeenschap in 1992 het PACT-programma (Pilot Actions for Combined Transport) op stapel gezet.

C'est pourquoi la Communauté française s'engage à reconnaître et subventionner au minimum un service d'aide sociale aux justiciables au sein de chaque arrondissement judiciaire.
Daarom garandeert de Franse Gemeenschap ten minste één dienst voor maatschappelijke hulpverlening aan justitiabelen te erkennen en te subsidiëren op het niveau van elk gerechtelijk arrondissement.

C'est pourquoi la communauté internationale doit fixer des règles du jeu permettant de préserver les intérêts des partenaires les plus faibles.
De internationale gemeenschap moet daarom spelregels bepalen die de belangen van de zwakste partners vrijwaren.

C’est pourquoi la communauté internationale a fait figurer parmi les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) un objectif spécifique consistant à réduire la mortalité maternelle et à offrir un accès universel aux services de santé génésique.
Daarom heeft de internationale gemeenschap zich in het kader van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO's) specifiek tot doel gesteld de moedersterfte terug te dringen en iedereen toegang te geven tot reproductieve gezondheidszorg.

Le premier projet de loi est donc correct, même si on ne voit pas très bien pourquoi la Communauté germanophone a été incluse.
Het eerste wetsontwerp is dus correct, ahoewel het niet evident is waarom de Duitstalige Gemeenschap daarbij is genomen.

L'orateur se demande pourquoi les communautés doivent prendre ces frais en charge dès lors que les institutions relèvent de leur compétence.
Voor spreker is het zeer de vraag waarom de gemeenschappen die kosten ten laste moeten nemen temeer omdat zij bevoegd zijn voor de instellingen.

1. Pourquoi la Communauté a-t-elle intérêt à obtenir un accord agricole au Gatt ?
1. Waarom heeft de Gemeenschap belang bij een landbouwakkoord in het kader van de GATT ?

C'est pourquoi la Communauté est favorable à la création d'une organisation commerciale multilatérale qui reprendrait les dispositions existantes du GATT.
Daarom steunt de Gemeenschap de oprichting van een Multilaterale Handelsorganisatie die alle bestaande GATT-regels bundelt.

5. Pourquoi la Communauté européenne ne finance-t-elle que des études?
5. Waarom financieert de EG alleen studies ?

C'est pourquoi la Communauté met en place depuis le sommet d'Edimbourg une initiative de croissance visant à stimuler l'investissement et la demande à court terme.
Daarom heeft de Gemeenschap in Edinburgh en ook daarna, gewerkt aan een groei-initiatief dat erop gericht is op korte termijn investeringen en vraag te stimuleren.