Traduction de «pourquoi le dialogue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialooggebied | dialoogvak | dialoogvenster

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialoogbesturing

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

transcrire des dialogues
dialogen transcriberen | dialogen uitschrijven

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]

favoriser le dialogue au sein d'une société
dialoog in de maatschappij bevorderen

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

aptitude au dialogue
gespreksvaardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi un dialogue permanent est essentiel.
Een permanente dialoog is derhalve cruciaal.

- Montrer ce qu’est le dialogue interculturel («le DIC»), ce qui fonctionne et pourquoi
- Toelichting op de interculturele dialoog (wat deze inhoudt, wat functioneert en waarom dat zo is)

Comme demandé dans l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat (p. 21), il est expliqué ci-après expressément pourquoi il a été opté dans le projet de loi pour les organisations qui sont reconnues ou représentatives pour les organes de dialogue social mentionnés dans le projet de loi.
Zoals gevraagd in het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State (p. 21) wordt hieronder expliciet toegelicht waarom in het wetsontwerp de keuze wordt gemaakt voor de organisaties die erkend of representatief zijn, voor de in het wetsontwerp genoemde organen van sociale dialoog.

C'est pourquoi, il importe que le dialogue EAC démarre et que les parties se montrent flexibles.
Daarom is het belangrijk dat de EAC-dialoog op gang komt en dat de partijen zich flexibel opstellen.

C’est pourquoi les dialogues avec les citoyens sont au cœur de l’Année européenne des citoyens, une année consacrée aux citoyens et à leurs droits.
Daarom staan de burgerdialogen centraal in het Europees Jaar van de burger, een jaar dat gewijd is aan burgers en hun rechten.

C'est pourquoi notre dialogue social reste essentiel.
Daarom blijft onze sociale dialoog essentieel.

C’est pourquoi le dialogue entre la Commission et les partenaires sociaux revêt tant d’importance.
Daarom is de dialoog tussen de Commissie en de sociale partners zo belangrijk.

C'est pourquoi la Commission européenne a proposé que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
Daarom heeft de Europese Commissie voorgesteld 2008 uit te roepen tot Europees Jaar van de interculturele dialoog.

Pourquoi l'Union européenne est-elle tant attachée au principe du dialogue, de préférence dans un contexte multilatéral?
Waarom is de Europese Unie zo gehecht aan het principe van de dialoog, bij voorkeur in een multilaterale context?