Vertaling van "pourquoi les professions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

profession de la santé
beroep in de gezondheidszorg [ arts ]

profession technique [ personnel technique | technicien ]
technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]

profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]
paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]

profession à risque | profession dangereuse
gevaarlijk beroep | ongezond beroep | risicovol beroep

Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
Verdrag betreffende discriminatie (arbeid en beroep), 1958 | Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep

liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession
vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep

profession d'infirmier
beroep van verpleegkundige

organiser la communication sur l’exercice de la profession vétérinaire auprès du public
veterinaire professionele communicatie met het publiek verzorgen

Professions élémentaires non classées ailleurs
Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd

Professions intermédiaires de la santé non classées ailleurs
Vakspecialisten op het gebied van de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne voit pas pourquoi une profession ne peut être reconnue comme profession artisanale que si chaque entreprise du secteur concerné occupe moins de 10 travailleurs.
Hij ziet niet in waarom een beroep enkel een ambacht kan zijn als er in ieder bedrijf in die sector minder dan tien werknemers tewerkgesteld zijn.

En outre, on n'aperçoit pas non plus pourquoi ce régime ne s'applique qu'aux travailleurs visés à l'article 70, § 4, du projet et non pas par exemple à d'autres travailleurs de professions critiques » (ibid., pp. 112-113) ».
Bovendien is het niet duidelijk waarom die regeling dan enkel geldt voor de in artikel 70, § 4, van het ontwerp bepaalde werknemers en bijvoorbeeld niet ook voor andere werknemers in knelpuntberoepen » (ibid., pp. 112-113).

L'on objecte que l'on va ainsi créer une ènième profession réglementée, et peut-être un nouvel institut, mais l'on peut alors se demander pourquoi les comptables et les experts-comptables s'opposent à une réglementation de la profession de conseil fiscal.
Hiertegen wordt ingebracht dat dit weeral een gereglementeerd beroep in het leven roept en mogelijks de creatie van een nieuw instituut, doch dan kan de vraag worden gesteld waarom de boekhouders en de accountants zich tegen een reglementering van het beroep van belastingconsulent verzetten.

Dans ces conditions, pourquoi ne réglementerait-on pas la troisième profession, celle de conseil fiscal, sachant que l'activité des conseils fiscaux complète, dans une large mesure, celle des autres professions ?
Waarom zou het derde beroep , de belastingconsulent, dan niet gereglementeerd worden wetende dat hun activiteit in grote mate complementair is met beide andere beroepen ?

C'est pourquoi la présente proposition de loi tend à imposer à chaque praticien d'une profession des soins de santé uniquement la connaissance de la langue de la région linguistique où il exerce sa profession.
Vandaar dat dit wetsvoorstel ertoe strekt aan elke beoefenaar van een gezondheidszorgberoep enkel de taalkennis op te leggen van het taalgebied waarin hij zijn beroep uitoefent.

Les sciences de l'ingénieur correspondent manifestement davantage aux stéréotypes masculins que féminins. C'est pourquoi les professions dans ce domaine sont considérées comme typiquement masculines par nature et ne sont souvent pas choisies en priorité par les femmes.
Techniek wordt duidelijk meer in verband gebracht met mannelijke dan vrouwelijke stereotypen – daarom worden technische beroepen gezien als typisch mannelijk van aard en zullen vrouwen ze niet zo snel kiezen.

Je propose que nous poussions les feux sur certains points que l’on considère comme plus urgents que d’autres: d’abord sur la coopération judiciaire de façon à ce que nous parlions un langage commun sur le plan juridique avec, bien sûr, un Erasmus des juges, mais pourquoi pas un Erasmus de toutes les professions judiciaires et un autre des professions de la police!
Mijn voorstel is om extra werk te maken van bepaalde punten die we urgenter vinden dan andere, ten eerste de justitiële samenwerking. Het is belangrijk dat we het eens worden over de juridische component met uiteraard een Erasmus voor rechters. Maar waarom niet een Erasmus ontwikkelen voor alle rechterlijke beroepen en een voor de politieberoepen?

C'est pourquoi la Commission maintient toutes ses réserves à propos de la donnée " profession" aussi longtemps qu'un mécanisme n'aura pas été mis en place assurant le suivi de l'évolution de cette donnée et lui garantissant ainsi une fiabilité la plus haute possible.
Zolang er dus geen mechanisme in werking wordt gesteld dat de permanente evolutie van dit gegeven bijhoudt en zodoende een zo hoog mogelijke betrouwbaarheid waarborgt, handhaaft de Commissie haar voorbehoud met betrekking tot het gegeven « beroep ».

C'est pourquoi la directive étend désormais son champ d'action aux commissaires aux comptes, aux experts-comptables externes, aux conseillers fiscaux, aux agents immobiliers, aux notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes lorsqu'ils assistent dans, participent à ou exercent des transactions de nature financière ou immobilière, aux marchands d'articles de grande valeur et aux casinos » (ibid., p. 8).
Om deze reden breidt de richtlijn haar toepassingsgebied voortaan uit tot bedrijfsrevisoren, externe accountants, belastingadviseurs, vastgoedmakelaars, notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen wanneer zij bijstand verlenen of deelnemen aan financiële of vastgoedtransacties of deze zelf uitvoeren, handelaren in goederen van grote waarde en casino's » (ibid., p. 8).