Traduction de «pourquoi les tentatives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
omkeerbaar overdekt reddingsvlot | overdekt omkeerbaar reddingsvloot

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
suicidepoging | zelfmoordpoging

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tente à aérosol pédiatrique
aerosoltent voor kind

tente à aérosol pour adulte
aerosoltent voor volwassenen

monter des tentes
tentconstructies opzetten | tentconstructies assembleren | tentconstructies monteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Pourquoi le gouvernement ne tente-t-il pas de combler la différence de prix, opération qui n'entrainerait vraisemblablement pas d'importantes baisses dans les recettes et qui serait un pas en avant salué par les acteurs de la santé dans la lutte contre le tabagisme?
2. Waarom probeert de regering dat prijsverschil niet weg te werken, aangezien dat naar alle waarschijnlijkheid geen grote daling van de ontvangsten tot gevolg zou hebben en toegejuicht zou worden door de gezondheidswerkers die actief zijn op het gebied van de bestrijding van tabaksgebruik?

Si non, pourquoi l'entretien n'a-t-il pas eu lieu et, le cas échéant, quelles tentatives de concertation entreprendra-t-on encore?
Zo nee, waarom heeft er geen onderhoud plaatsgevonden en welke inspanningen tot overleg zullen er desgevallend nog ondernomen worden?

C'est pourquoi elles font souvent l'objet de tentatives de détournement des circuits commerciaux licites, sous la forme soit de vols, soit de rachats.
Daarom proberen criminelen misbruik te maken van de legale handel in deze stoffen, door middel van diefstal of de aankoop van deze stoffen.

Trois éléments principaux expliquent pourquoi les tentatives précédentes d’établir une sphère publique européenne ont échoués:
Er zijn drie belangrijke elementen die kunnen helpen verklaren waarom eerdere pogingen om een Europese publieke ruimte tot stand te brengen tekortschoten:

C'est pourquoi il est indispensable que les tentatives pour résoudre le problème de la sous-représentation des femmes en politique visent les partis politiques ainsi que leurs positions et stratégies relatives à la mise en place d'assemblées de prise de décisions politiques plus inclusives.
Daarom moeten pogingen om de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de politiek aan de orde te stellen, gericht zijn op politieke partijen, en hun ideeën en strategieën over meer inclusieve besluitvormingsorganen.

C'est pourquoi il est important que la Commission engage des études permettant d'évaluer la qualité des dettes et qu'elle sanctionne les États membres qui seraient tentés de surestimer leurs hypothèses de croissance afin de pratiquer en catimini des déficits récessifs.
Daarom is het belangrijk dat de Commissie studies instelt ter beoordeling van de kwaliteit van de schulden en dat zij sancties oplegt aan lidstaten die geneigd zijn hun groeivoorspellingen te overschatten om tot recessie leidende tekorten te verbergen.

Nous savons tous que le traité de Nice interdit à juste titre tout budget militaire indépendant pour l’UE et c’est pourquoi des tentatives sont mises en œuvre pour ressusciter le traité constitutionnel défunt de l’UE. En effet, le rapport «souligne l’importance du traité constitutionnel, qui permettra d’importantes avancées vers une Union de la sécurité et de la défense».
Wij weten allemaal dat het Verdrag van Nice terecht een afzonderlijke Europese miltaire begroting verbiedt. Daarom worden pogingen ondernomen het levenloze Grondwettelijk Verdrag weer nieuw leven in te blazen, dat zogezegd “het belang van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat aanzienlijke vooruitgang mogelijk zal maken op weg naar de totstandbrenging van een veiligheids- en defensie-unie” onderstreept.

C'est pourquoi la Commission a pris des mesures énergiques pour protéger le système financier des tentatives de détournement des blanchisseurs de capitaux.
Daarom heeft de Commissie strenge maatregelen genomen om het financiële stelsel tegen misbruik door witwassers te beschermen.

5. Pourquoi des tentatives d'adjudication du marché furent-elles à nouveau entreprises (demande d'avis introduite auprès de l'Inspecteur des finances, recours auprès du ministre du Budget contre l'avis négatif de l'Inspection des finances) après le 21 septembre 2001, lorsque l'«arrêté-Jadot» fut prononcé et qu'il est devenu clair que la nomination effective des membres de la direction N-1 du SPF chancellerie et services généraux se ferait encore attendre pendant un certain temps?
5. Waarom werden na 21 september 2001, toen het «arrest-Jadot» geveld was en toen het duidelijk was dat de effectieve benoeming van de directieleden N-1 van de FOD kanselarij en algemene diensten nog een tijdje op zich zou laten wachten alsnog pogingen ondernomen om de opdracht te gunnen (adviesaanvraag bij Inspecteur van financiën, beroep bij de minister van Begroting tegen het negatieve advies van de Inspectie van financiën)?