Traduction de «pourquoi mon prédécesseur » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi mon prédécesseur, Mme Aelvoet, a décidé, avec ses collègues fédéraux compétents en matière d'affaires sociales et de recherche scientifique, d'introduire un dossier en opposition contre le deuxième brevet.
Vandaar dat mijn voorgangster, mevrouw Aelvoet, samen met haar federale collega's bevoegd voor sociale zaken en wetenschappelijk onderzoek, oppositie aantekende tegen het tweede octrooi op het BRCAgen.

C’est pourquoi je voudrais encore vous remercier, en répétant mon engagement et mon désir de continuer dans la direction que mon prédécesseur a suivie et que le Parlement européen a choisie, et en souhaitant m’assurer que la décision est soutenue par le plus de monde possible, de manière à rendre le plan plus efficace.
Daarom wil ik u nogmaals bedanken, en ik bevestig opnieuw mijn inzet en wil om onverwijld op de ingeslagen weg van mijn voorganger door te gaan en die ook door het Europees Parlement is gekozen, terwijl ik er zeker van wil zijn dat het besluit door zo veel mogelijk mensen zal worden gesteund, opdat het plan zo efficiënt mogelijk zal zijn.

Pourquoi suis-je venu, alors que, par exemple, mon prédécesseur lors du débat de la dernière motion de censure s’était fait représenter plutôt que de venir lui-même?
Waarom ben ik hier aanwezig, terwijl mijn voorganger, om maar eens een voorbeeld te noemen, zich tijdens het debat over de vorige motie van afkeuring liet vertegenwoordigen in plaats van zelf te verschijnen?

C'est pourquoi mon prédécesseur a envisagé la possibilité d'une modification de la loi du 13 février 1998 dans le sens de donner aux parties la possibilité de discuter immédiatement du contenu d'un plan social éventuel, sans que l'introduction de cet élément dans la discussion puisse être considéré comme un fait accompli dans le chef de l'employeur.
Om die reden heeft mijn voorganger de mogelijkheid van een wijziging van de wet van 13 februari 1998 vooropgesteld, in die zin dat aan de partijen de mogelijkheid zou worden geboden om onmiddellijk over de inhoud van het eventueel sociaal plan besprekingen te voeren, zonder dat de invoering van dit element in de bespreking als een voldongen feit in hoofde van de werkgever zou kunnen worden beschouwd.

C'est pourquoi, dans le cadre du PNNS-B, et conformément aux recommandations qui s'y trouvent pour le secteur hospitalier, mon prédécesseur a mis en place, dès la fin 2007, dans 40 hôpitaux du pays, des équipes nutritionnelles.
Het is hiervoor, in het kader van het NVGP-B en in overeenstemming met de aanbevelingen van de sector dat mijn voorganger eind 2007 in 40 Belgische ziekenhuizen voedingsteams en verantwoordelijken heeft aangesteld.

C'est pourquoi j'ai confirmé la demande d'avis adressée à la Commission des assurances par mon prédécesseur, M. Elio Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, portant sur cette problématique.
Daarom heb ik het verzoek om advies bevestigd, dat mijn voorganger, de heer Elio Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en van Telecommunicatie, over die problematiek tot de Commissie voor verzekeringen richtte.

C'est pourquoi avant les vacances, mon prédécesseur, Mme Arena, a envoyé à toutes les communes un document en vue d'informer les jeunes femmes d'origine étrangère et celles jouissant de la double nationalité de leurs droits à l'étranger.
Om die reden heeft mijn voorgangster voor de grote vakantie aan alle gemeenten een document gezonden om de jonge meisjes van vreemde origine en die met een dubbele nationaliteit in te lichten over hun rechten in het buitenland.