Traduction de «pourquoi n’essayons-nous » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi n’essayons-nous pas que ce capital reste dans ces pays pour les rendre plus riches?
Waarom werken we er niet aan om dat kapitaal in die landen te houden, zodat die landen rijker worden?

C’est pourquoi nous essayons de convaincre tous les États membres d’accepter cet objectif, après quoi des ressources devront certainement être mobilisées, provenant en partie des États membres et en partie de l’Union européenne.
Daarom proberen we alle lidstaten te overreden onze doelstelling te accepteren, en uiteraard moeten er nadien middelen worden gemobiliseerd, deels afkomstig van de lidstaten en deels van de Europese Unie.

C’est pourquoi nous essayons de mettre au point des mesures qui vont dans le sens d’un véritable marché intérieur des communications en Europe, afin que cette communication soit rapide et relativement bon marché.
Daarom doen we ons best om naar een echte interne communicatiemarkt in Europa toe te werken, zodat een snelle en goedkope communicatie is gewaarborgd.

Je reconnais que l’article 69 actuel est bien trop étroit et restrictif pour pouvoir être utilisé de manière prospective, c’est pourquoi nous essayons maintenant d’offrir de nouvelles possibilités dans le nouvel article 68.
Ik erken dat het huidige artikel 69 te smal en veel te restrictief is om op een toekomstgerichte manier te worden gebruikt, daarom verbreden we nu de mogelijkheden binnen het nieuwe artikel 68.

C’est pourquoi nous essayons, avec ce texte, de transmettre l’idée qu’il y aura, comme M. Papayannakis l’a déclaré, des garanties concernant les questions de sécurité pour l’application du plan et que nous prêterons une oreille attentive aux questions des droits de l’homme.
Laten wij dus met deze tekst duidelijk proberen te maken dat, zoals ook de heer Papayannakis zei, er garanties zullen worden gegeven voor de toepassing van het plan en dat de vraagstukken van de mensenrechten bij ons een welwillend oor vinden.

C'est pourquoi, a-t-elle ajouté, "nous essayons de montrer aux gens, le plus rapidement possible, les efforts qui sont entrepris dans le cadre du programme".
Daarom, voegde zij hieraan toe, "zullen wij proberen om wat er in het kader van het programma zal worden gedaan zo snel mogelijk zichtbaar te maken voor de man in de straat".