Vertaling van "pourra cependant jamais " (Frans → Nederlands) :

« Une naissance faisant suite à une tentative manquée d'interruption de grossesse ne pourra cependant jamais donner lieu au paiement d'une quelconque indemnité».
« Evenwel kan een geboorte ten gevolge van een mislukte ingreep van zwangerschapsafbreking nooit aanleiding geven tot enige schadeloosstelling».

§ 4 - Aux jeunes qui se trouvent dans une situation sociale ou pédagogique très difficile, l'IAWM peut octroyer une dérogation aux dispositions du premier paragraphe; la période pour la signature des contrats d'apprentissage ne pourra cependant jamais s'étendre au-delà du 31 décembre.
§ 4. Het IAWM kan jongeren een afwijking van de bepalingen van § 1 toestaan, indien ze zich in een ernstige sociale of pedagogische noodsituatie bevinden. De periode voor het sluiten van de leerovereenkomsten mag daarbij 31 december niet overschrijden.

Jamais aucun avis ne pourra cependant se substi-tuer à la décision politique ou à la conscience individuelle.
Maar nooit zal een advies in de plaats kunnen komen van de politieke besluitvorming of het individuele geweten.

L'IAWM peut octroyer une dérogation aux dispositions du paragraphe premier aux jeunes qui se trouvent dans une situation sociale ou pédagogique très difficile; la période pour la signature des contrats d'apprentissage ne pourra cependant jamais s'étendre au-delà du 31 décembre.
Het IAWM kan de jongere een afwijking van de bepalingen in § 1 toestaan, indien hij zich in een ernstige sociale of pedagogische noodsituatie bevindt. De periode voor het sluiten van de leerovereenkomsten mag daarbij 31 december niet overschrijden.

Cependant, le commissaire des transports ne pourra-t-il jamais négocier un accord en matière de transport ?
Zal de commissaris voor Vervoersaangelegenheden dan nooit over een overeenkomst inzake vervoer kunnen onderhandelen ?

Au cas où le nombre de membres de l'association serait cependant inférieur à neuf, le conseil d'administration pourra être composé de moins de neuf membres, sans pour autant ne jamais pouvoir compter moins de trois membres.
In geval het aantal leden van de vereniging echter minder bedraagt dan negen, zal de raad van bestuur kunnen bestaan uit minder dan negen leden, zonder evenwel ooit minder dan 3 leden te mogen tellen.

Si une coopération est essentielle à ce niveau, elle ne pourra cependant, ni ne devra jamais, mettre en cause, ou limiter, les droits essentiels de l'individu, comme le droit à un procès équitable.
Hoewel samenwerking op dit niveau van wezenlijk belang is, mag nooit worden toegestaan dat de grondrechten, zoals het recht op een eerlijk proces, ondermijnd of aangetast worden.

Il reste cependant l'élément subjectif de l'évaluateur qui ne pourra jamais être exclu, quel que soit le système utilisé.
Het subjectieve element van de beoordelaar zal echter nooit uitgesloten zijn, welk evaluatiesysteem ook wordt toegepast.