Traduction de «pourra combler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

combler un découvert | combler un déficit
een tekort dekken

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
aantoonbare vordering

bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte
verlies vergoeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, le contribuable qui, pour l'une ou l'autre raison, n'aura pas versé suffisamment pour le premier trimestre par exemple, pourra combler cette insuffisance à l'occasion du versement suivant et limiter ainsi la majoration d'impôt qu'il subirait s'il ne redressait pas ses versements au fur et à mesure qu'il constaterait que ses prévisions initiales en la matière sont dépassées.
Ook kan de belastingplichtige die, om een of andere reden, voor het eerste kwartaal bijvoorbeeld niet genoeg zou hebben gestort, dit nog verhelpen bij zijn eerstvolgende storting, om zo de belastingvermeerdering te beperken die hij zou ondergaan als hij zijn stortingen niet zou aanvullen naarmate hij vaststelt dat zijn oorspronkelijke vooruitzichten terzake worden overtroffen.

Espérons que l'accord social pourra combler la pénurie d'infirmières, qui est bien réelle.
Hopelijk kan het sociaal akkoord enigszins aan het algemeen tekort aan verpleegkundigen, verhelpen dat inderdaad bestaat.

A condition que la commune puisse motiver de façon approfondie comment elle pourra combler les besoins de la population locale à l'aide de son infrastructure culturelle, il peut être dérogé pour au maximum 20 % au nombre requis de mètres carrés, visé à l'alinéa premier, 1° et 2°, lorsque la superficie totale s'élève à au moins 300 m.
Op voorwaarde dat de gemeente grondig kan motiveren hoe ze met haar culturele infrastructuur kan inspelen op de behoeften van de lokale bevolking, kan er voor maximaal 20 % worden afgeweken van het vereiste aantal vierkante meter, vermeld in het eerste lid, 1° en 2°, als de totale oppervlakte minimaal 300 m bedraagt.

Nombre de données sont déjà disponibles et c'est précisément à l'occasion du débat au Sénat que l'on pourra déterminer où il y a encore des lacunes à combler.
Veel gegevens zijn reeds beschikbaar en het zal precies aan de hand van het debat in de Senaat zijn dat kan worden vastgesteld waar er op dit vlak nog hiaten moeten worden opgevuld.

C'est peut-être une lacune, mais l'internationalisation des contacts en matière de formation et d'instruction des magistrats pourra la combler.
Dat is misschien een gebrek. Maar de internationalisering van de contacten op het vlak van de vorming en de opleiding van magistraten kan dat compenseren.

En outre, il peut être admis que l'exercice propre soit en déséquilibre parce qu'il doit supporter une dépense exceptionnelle; un prélèvement général sur les réserves (fonction 060), soit hors exercice propre, pourra combler un éventuel déficit.
Bovendien kan aanvaard worden dat het eigen dienstjaar een tekort vertoont omdat een uitzonderlijke uitgave uitgave ten laste genomen moet worden; een eventueel tekort kan aangezuiverd worden met een algemene overboeking van de reserves (functie 060).

Le Sénat pourra enfin, bien plus que ce ne fut le cas jusqu'à présent, constituer une plate-forme permettant de combler le fossé qui sépare les citoyens du monde politique et de consolider la démocratie.
Ten slotte zal de Senaat, veel meer dan tot nu toe het geval is, een platform kunnen zijn om de kloof tussen de burgers en de politiek te dichten en de democratie te versterken.