Traduction de «pourra devenir membre » (Français → Néerlandais) :

Cette convention stipule en son article 53, qu'après son entrée en vigueur ­ effective depuis le 28 janvier 2001 ­ , chaque État européen qui désire devenir membre pourra être invité à y adhérer.
In artikel 53 is vastgelegd dat, na de inwerkingtreding ervan op 28 januari 2001, elke Europese staat desgewenst uitgenodigd kan worden om tot het verdrag toe te treden.

L'Union pourra conclure des accords internationaux et devenir membre d'organisations internationales.
De Unie zal internationale akkoorden kunnen sluiten en lid worden van internationale organisaties.

10. souligne que l'Union ne pourra devenir un acteur fiable et influent au niveau mondial que si les États membres et les institutions européennes assurent la cohérence de la politique extérieure;
10. benadrukt dat de Unie alleen een betrouwbare en sterke globale speler zal zijn als de lidstaten en de Europese instellingen een consistent extern beleid voeren;

La position du Conseil, par contre, est plus ambiguë. Les gouvernements de certains États membres refusent tout bonnement de promettre que, si la Turquie respecte toutes les exigences que nous lui imposons, elle pourra devenir membre à part entière de l’Union européenne.
Het standpunt van de Europese Raad daarentegen is niet helder. De regeringen van een aantal lidstaten weigeren nog altijd duidelijk aan te geven of Turkije daadwerkelijk volwaardig lid van de Europese Unie zal kunnen worden op het moment dat het aan alle door ons gestelde voorwaarden voldoet.

Il faut créer les conditions nécessaires pour permettre au pays d’adhérer à l’Union européenne, étant bien entendu que seul le pays dans son intégralité pourra devenir membre de l’Union européenne.
Men moet de voorwaarden scheppen voor toetreding van het land tot de EU, en vast staat dat alleen het land als geheel in de Europese Unie opgenomen kan worden.

Si nous y mettons tous du nôtre, la Croatie pourra devenir membre de l’Union européenne en 2011.
Als wij allemaal ons best doen, kan Kroatië in 2011 lid worden van de Europese Unie.

Les conclusions du Rapport régulier de la Commission européenne sur la Pologne confirment que les progrès réalisés par ce pays jusqu'à ce jour, permettent d'envisager la fin des négociations selon le calendrier prévu et que la Pologne pourra devenir membre de l'Union en 2004.
De conclusies van het periodieke verslag van de Europese Commissie over Polen bevestigen dat in het licht van de door dit land gerealiseerde vooruitgang verwacht kan worden dat de onderhandelingen volgens het tijdschema zullen worden afgesloten en dat Polen in 2004 lid van de Europese Unie kan worden.

S'ils optent pour cette dernière solution, ils ne pourront pas imposer de plafond au nombre des concessionnaires et tout concessionnaire répondant aux critères fixés pourra devenir membre du réseau.
Indien hij voor het laatste kiest kan hij het aantal dealers niet beperken en elke dealer die aan de criteria voldoet kan tot het netwerk toetreden.

Elle encourage tous les États de la région à faire les efforts nécessaires pour permettre à l'Union de conclure avec eux des accords de stabilisation et d'association, étape du chemin qui pourra les conduire à en devenir membres lorsqu'ils en rempliront toutes les conditions.
De Unie moedigt alle staten van de regio ertoe aan de nodige inspanningen te verrichten teneinde met de Unie stabilisatie- en associatieovereenkomsten te kunnen sluiten als tussenstap die tot lidmaatschap kan leiden wanneer zij aan alle voorwaarden zullen voldoen.