Traduction de «pourra jamais intervenir » (Français → Néerlandais) :

Ainsi, le président de la Cour de cassation ne pourra jamais intervenir pour un juge de première instance.
Zo zal de voorzitter van het Hof van Cassatie nooit kunnen tussenkomen voor een rechter in eerste aanleg.

Il doit par conséquent être établi sur le plan légal que les donneurs tant anonymes que connus ne pourront jamais intervenir dans l'éducation des enfants et qu'aucune obligation de nature éducative ou financière ne pourra leur être imposée.
Dat zou wel impliceren dat wettelijk duidelijk wordt gemaakt dat zowel voor anonieme als voor niet-anonieme donoren een latere tussenkomst in de opvoeding van de kinderen onmogelijk is en dat aan die donoren nooit enige educatieve of financiële verplichting kan worden opgelegd.

­ enfin, il sera clairement fixé de quelle façon la direction d'un centre fermé pourra intervenir au profit d'une personne qui sera rapatriée et dont la situation n'a jamais été examinée auparavant dans l'une ou l'autre procédure (conformément au point 4.5 des recommandations).
­ tenslotte zal duidelijk worden vastgelegd hoe de directie van een gesloten centrum kan tussenkomen ten voordele van een persoon die gerepatrieerd zal worden en wiens situatie nooit eerder in een of andere procedure werd beoordeeld (conform punt 4.5. van de aanbevelingen).

Bien entendu, aucun accord final sur l'accès au marché ne pourra intervenir avant que l'on ne trouve une solution au problème dans son ensemble. Néanmoins, si les principaux éléments sur l'accès au marché peuvent être définis à temps pour le sommet de Tokyo, cela aura pour conséquence de redonner un second souffle à l'Uruguay round qui en a d'ailleurs bien besoin en cette période de récession mondiale où un accord du GATT semble bien difficile à négocier alors qu'il s'avère plus que jamais indispensable.
Uiteraard kan er geen sprake zijn van een definitieve overeenkomst inzake de toegang tot de markt, zolang er geen overkoepelende transactie is afgesloten, maar wanneer de belangrijkste aspecten van de toegang tot de markt tijdig kunnen worden uitgekozen, dat wil zeggen vóór de Topconferentie in Tokio, dan zal dat de rest van de Uruguay-Ronde de prikkel geven die zij nodig heeft op een ogenblik dat de wereldwijde recessie een GATT-transactie weliswaar moeilijk, maar juist daarom dubbel zo noodzakelijk maakt.

L'inspecteur des denrées alimentaires pourra naturellement contrôler et évaluer sur place les différents facteurs opérant lors du procédé de fabrication de la denrée et intervenir, si nécessaire, afin d'assurer que seules des denrées alimentaires ne présentant pas de risque pour la santé humaine soient mises sur le marché: des denrées moisies ou avariées ne peuvent jamais se trouver dans le commerce.
Natuurlijk kan de inspecteur van de voedingsmiddelen de verschillende factoren die bij de fabricage van het voedingsmiddel worden gebruikt ter plaatse controleren en evalueren en er zo nodig voor zorgen dat alleen eetwaren, die geen gevaar voor de gezondheid opleveren, in de handel worden gebracht: beschimmelde of bedorven eetwaren mogen nooit in de handel worden aangetroffen.