Traduction de «pourra être engagée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

Epaule engagée
ingeklemde schouders

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
aantoonbare vordering

dose efficace engagée
effectieve volgdosis

mercatique engagée
cause marketing | cause-related marketing

dose équivalente engagée
equivalente volgdosis

dose engagée
te verwachten dosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations entre opérateurs sur les accords de partage des infrastructures de réseau, engagées sur une base commerciale, restent encore limitées et il est trop tôt pour déterminer comment le potentiel de cette formule pourra être pleinement exploité dans des conditions équilibrées et équitables par toutes les parties intéressées.
Ook zijn de onderhandelingen tussen exploitanten over NIS-overeenkomsten, die op commerciële basis plaatsvinden, nog steeds beperkt en is het te vroeg om te kunnen zeggen hoe het volledige potentieel van NIS door alle betrokken partijen op gelijke voet en onder eerlijke voorwaarden kan worden benut.

L'action publique ne pourra être engagée que sur réquisition du procureur fédéral lorsque les conditions suivantes sont remplies : l'infraction n'a pas été commise sur le territoire du Royaume, l'auteur présumé n'est pas Belge et ne se trouve pas sur le territoire du Royaume, et la victime n'est pas belge ou ne réside pas en Belgique depuis au moins un an.
De strafvordering kan alleen op vordering van de federaal procureur worden ingesteld indien het misdrijf niet werd gepleegd in België, de vermoedelijke dader niet de Belgische nationaliteit bezit, de vermoedelijke dader zich niet in België bevindt en het slachtoffer geen Belg is of niet gedurende ten minste één jaar zijn verblijfplaats in België heeft gehad.

On crée ainsi une double garantie: d'une part, les magistrats professionnels ne sont pas présents à la délibération, laissant ainsi toute autonomie au jury, et, d'autre part, il y a la garantie que, si le jury s'est trompé, une nouvelle procédure pourra être engagée devant un nouveau jury.
Op die manier wordt een dubbele garantie ingebouwd : enerzijds hoeven de beroepsmagistraten niet aanwezig te zijn bij de beraadslaging, waardoor de jury in zijn autonomie wordt gelaten, anderzijds is er de garantie dat, indien de jury zich heeft vergist, dit kan worden opgevangen door middel van een nieuwe procedure voor een nieuwe jury.

La signature aura lieu à Rome en novembre 2004, après quoi la procédure de ratification pourra être engagée dans notre pays.
Vervolgens zal de ondertekening plaatsvinden in Rome in november 2004, waarna de ratificatie in België kan beginnen.

Cette politique industrielle doit se doter des outils et des moyens nécessaires pour réussir cette transition bas carbone et elle ne pourra le faire sans la maîtrise stratégique de ses industries des métaux de base et sans se doter des outils et moyens nécessaires pour faire face à une augmentation du prix du carbone que l'ensemble des institutions internationales engagées dans la lutte contre le changement climatique appellent de leurs vœux.
Dit industriële beleid moet over de noodzakelijke instrumenten en middelen beschikken voor een succesvolle overgang naar een laag koolstofgehalte en dat kan niet zonder strategische controle van haar basismetaalindustrie en zonder over de noodzakelijke instrumenten en middelen te beschikken om het hoofd te bieden aan een stijging van de koolstofprijs, waarop alle bij de bestrijding van de klimaatverandering betrokken internationale instellingen hun zinnen hebben gezet.

Il s'agira, dans le cadre de la réforme de la Défense nationale, d'une structure très polyvalente qui pourra être engagée aussi bien en soutien à la paix qu'en combat; il s'agirait cependant d'une brigade essentiellement offensive.
In het kader van de hervorming van Defensie moet de mediane brigade uitgroeien tot een zeer polyvalente eenheid die zowel voor vredeshandhaving als voor gevechtsacties kan worden ingezet; de opdracht van de brigade zou evenwel hoofdzakelijk van offensieve aard zijn.

Enfin, comme aucune somme d’argent prévue au 9e Fonds européen de développement ne pourra être engagée après la date du 31 décembre 2007, il est essentiel que la révision de l’accord de Cotonou, et de ce que l’on appelle l’accord interne du 10e Fonds européen de développement, soit ratifiée par l’ensemble des États membres avant la fin de l’année 2007.
Wij kunnen na 31 december 2007 geen toezeggingen doen voor geldbedragen waarin het 9e Europees Ontwikkelingsfonds voorziet. Daarom is het belangrijk dat de herziening van de Overeenkomst van Cotonou en van het zogenaamde intern Akkoord van het 10e Europees Ontwikkelingsfonds voor het einde van 2007 wordt geratificeerd door alle lidstaten.

Avec l'aide de SELOR, j'ai fait accélérer la procédure afin que nous disposions rapidement d'une nouvelle réserve de personnel qui pourra être engagée d'abord contractuellement, puis statutairement.
Met de hulp van SELOR heb ik ervoor gezorgd dat de procedure wordt bespoedigd, zodat we snel over een nieuwe personeelsreserve kunnen beschikken van mensen die eerst contractueel en vervolgens statutair in dienst kunnen worden genomen.

Désormais, la responsabilité individuelle des commissaires pourra être engagée par le parlement.
Voortaan kunnen de commissarissen door het Parlement individueel verantwoordelijk worden gesteld.