Vertaling van "pourra être rapportée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fraise à lames | fraise à plaquettes rapportées | fraise à surfacer à lames rapportées | fraise tourteau | plateau-fraiseur | tourteau
meskopfrees

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pijn niet herleidbaar tot enig orgaan of lichaamsregio

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
aantoonbare vordering

caractéristiques rapportées à l'axe neutre
grootheden t.o.v.de neutrale as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre la déclaration de l'intéressé lui-même, la participation à la vie de la communauté d'accueil doit ressortir d'un faisceau d'indices dont la preuve pourra être rapportée par toute voie de droit : par exemple, le fait d'avoir accompli sa scolarité en Belgique, le suivi d'une formation professionnelle, une implication active dans la vie associative belge, la participation de la personne à des dispositifs de formation mis en place par exemple dans le cadre des parcours d'accueil et d'intégration organisés par les communautés ou tout autre processus similaire, l'exercice d'une activité professionnelle depuis de nombreuses années en Belgique, etc.
Naast de verklaring van de belanghebbende zelf, moet de deelname aan de onthaalgemeenschap blijken uit een reeks indicaties waarvan het bewijs door alle rechtsmiddelen kan worden geleverd : bijvoorbeeld het feit dat hij in België school heeft doorlopen, het volgen van een beroepsopleiding, een actieve betrokkenheid bij het Belgisch verenigingsleven, de deelname van de persoon aan opleidingsstructuren opgezet in het kader van bijvoorbeeld de onthaal- en integratietrajecten die worden georganiseerd door de gemeenschappen of enig ander gelijkaardig proces, jarenlange uitoefening van een beroepsactiviteit in België, enz.

La preuve de la langue pourra être rapportée selon l'un des moyens de preuve définis à l'article 1 du chapitre I de l'arrêté royal du 14 janvier 2013.
Het bewijs van de taal kan geleverd worden aan de hand van een van de bewijsmiddelen vermeld in artikel 1 van hoofdstuk I van het koninklijk besluit van 14 januari 2013.

4° la preuve de l'invalidité pourra être rapportée par l'un des moyens de preuve suivants :
4° het bewijs van invaliditeit kan met één van de volgende bewijsmiddelen geleverd worden :

D'autre part, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a une certaine dynamique et qui sera basée notamment sur ce nouveau protocole, pourra en revanche être rapportée par la Cour d'arbitrage au contrôle qu'elle exerce, et ce par le biais de l'article 32bis de la Constitution.
Anderzijds zal de rechtspraak van het EHRM met haar dynamische werking, welke onder meer op dit nieuwe protocol gebaseerd is, via artikel 32bis van de Grondwet wel door het Arbitragehof in de toetsing worden betrokken.

« L'indemnité calculée conformément à l'article 10, § 1, 3° de la loi du 12 juillet 1976 est toutefois, en tout cas, présumée remployée à concurrence de 60 %; le paiement du reliquat de cette indemnité ne pourra être entamé qu'après que la preuve aura été rapportée du remploi effectif des 60 % antérieurement présumés remployés" .
« De herstelvergoeding, zoals becijferd overeenkomstig artikel 10, § 1, 3° van de wet van 12 juli 1976, wordt echter, in ieder geval, geacht wederbelegd te zijn ten belope van 60 %; de uitbetaling van het saldo van de herstelvergoeding kan slechts aangevat worden, nadat het bewijs geleverd is dat de eerder veronderstelde wederbelegging van 60 % effectief uitgevoerd is" .