Vertaling van "pourra être remédié " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des progrès dont elle pourra apporter la preuve
aantoonbare vordering

professeur assumant le remedial teaching | professeur assurant le cours de soutien | remedial-teacher
remedial teacher

remédier à des dommages causés par des inondations
overstromingsschade herstellen

prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports
gepaste actie ondernemen om schade aan verharde oppervlakken op luchthavens te herstellen

élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations
strategieën voor preventie van en herstel na overstromingen ontwikkelen

mesure corrective | mesure correctrice | mesure visant à remédier à
corrigerende maatregel

remédier
verhelpen

ostéotomie | section d'un os (pour remédier à une difformité)
osteotomie | uitsnijding van bot

remédiation
Correctief onderwijs (élément) | Remedial teaching (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'attendu B.5 de son arrêt, la Cour précise qu'il « ne pourra être remédié à cette situation que par une intervention du législateur qui, tout en tenant compte de l'indépendance qui doit être assurée aux assemblées législatives, pourrait envisager d'instaurer des garanties spécifiques qu'il n'y avait pas lieu de prévoir à l'époque de l'adoption des lois coordonnées sur le Conseil d'État» (Traduction.)
Het Hof bepaalt in overweging B.5. van het arrest : « Die situatie kan slechts verholpen worden door een tussenkomst van de wetgever, waarbij hij, gelet op de onafhankelijkheid die aan de wetgevende vergaderingen moet worden gewaarborgd, zou kunnen overwegen te voorzien in specifieke waarborgen waarvoor hij niet moest zorgen bij de totstandkoming van de gecoördineerde wetten op de Raad van State».

Dans l'attendu B.5 de son arrêt, la Cour précise qu'il ne pourra être remédié à cette situation que par une intervention du législateur.
Het Hof bepaalt in overweging B.5 van het arrest dat die situatie slechts kan verholpen worden door een tussenkomst van de wetgever.

1) Quand pourra-t-on remédier à ce problème ?
1) Wanneer kan dit euvel worden gecorrigeerd?

Aussi importante soit-elle, aucune condamnation de l’une ou l’autre partie au conflit ne pourra y remédier.
Geen veroordeling door welke partij dan ook, hoe zwaar dan ook, zal deze ramp lenigen.

Cette situation ne peut perdurer et on ne pourra y remédier que si la coopération est renforcée à tous les niveaux.
Hierin dient verandering te komen en dit kan alleen gebeuren als de samenwerking tussen de verschillende niveaus wordt verbeterd.

On ne pourra y remédier que par le biais d’une conférence intergouvernementale.
Dergelijk besluiten kunnen alleen genomen worden door een intergouvernementele conferentie.

Il pourra toutefois être remédié à cette situation par la réintroduction au niveau 2 de la carrière d'infirmier breveté, pour lequel le projet d'arrêté royal est en préparation.
Deze situatie zal echter verholpen worden door de herinvoering in niveau 2 van de loopbaan van gebrevetteerd ziekenverpleger, waarvoor het ontwerp van koninklijk besluit in voorbereiding is.