Traduction de «pourrait activement intervenir » (Français → Néerlandais) :

Dans la proposition de la Commission, il est prévu que la nouvelle agence pourrait activement intervenir entre les deux dans le contrôle des frontières extérieures, et ce même si l'État membre ne le sollicite pas expréssement.
Een van deze voorstellen is een ontwerp voor een toekomstig Europees kust- en grenswachtagentschap. In het voorstel van de Commissie is voorzien dat dit nieuwe agentschap actief tussenbeide kan komen in de controle van de gemeenschappelijke buitengrenzen, dit zelfs indien de betrokken lidstaat hier zelf niet uitdrukkelijk om vraagt.

On pourrait en effet interpréter le terme « intervenir » comme « prendre une part active à l'interrogatoire », voire même « faire des déclarations ».
Tussenkomen zou immers kunnen worden geïnterpreteerd als « bij het verhoor een actieve rol spelen » en eventueel ook « verklaringen afleggen ».

Dans sa communication sur la mise en oeuvre du Protocole sur la politique sociale, adoptée le 15 décembre 1993, la Commission mentionne les différentes mesures susceptibles de faciliter le dialogue : "Les signataires de l'Accord ont confié à la Commission un rôle dynamique dans la promotion du dialogue social et l'ont chargée d'intervenir activement pour vaincre les difficultés ou les réticences que l'un ou l'autre partenaire pourrait manifester, lesquelles risqueraient de ralentir les progrès.
In haar mededeling inzake de tenuitvoerlegging van het protocol betreffende de sociale politiek, goedgekeurd op 15 december 1993, vermeldt de Commissie de verschillende maatregelen die de dialoog kunnen vergemakkelijken: "De ondertekenaars van de overeenkomst deelden de Commissie dus een dynamische rol toe bij de bevordering van deze dialoog en vertrouwden haar toe, actief te handelen om mogelijke problemen of tegenslag te overwinnen die een van de partners kan ondervinden en die de vooruitgang in de weg kunnen staan.

Entre autres, elle étudie actuellement dans quelle mesure elle pourrait intervenir de manière active dans l'établissement ou le financement de raccordements avec les installations du client.
Onder meer bekijkt zij nu op welke wijze zij actief kan betrokken worden bij de aanleg van de financiering van de aansluitingen met de installaties van de klant.