Vertaling van "pourrait donc devenir hautement problématique " (Frans → Nederlands) :

Ledit comité pourrait donc devenir un instrument intéressant pour l'ensemble de la société, un instrument qui permette de stimuler en temps utile les adaptations structurelles nécessaires pour ce qui est des services qui sont dispensés dans divers domaines qui concernent les grandes catégories sociales.
Het Raadgevend Comité voor het Ouderenbeleid kan dus een instrument worden waar de totale maatschappij aan wint : een stimulator om tijdig de nodige structurele aanpassingen in de dienstverlening door te voeren op diverse domeinen die de brede lagen van de bevolking treft.

Dans le futur, l'INCC pourrait donc devenir une instance chargée de centraliser les expertises.
Het NICC zou aldus in de toekomst kunnen evolueren naar een centrale instantie voor het deskundigenonderzoek.

Si l’Union européenne suit l’exemple de la politique américaine, cela pourrait donc devenir hautement problématique.
Als de Europese Unie in haar beleid het voorbeeld van de VS volgt, kon dat wel eens hoogst problematisch worden.

La question de la segmentation pourrait devenir problématique, non seulement pour l'égalité hommes-femmes.
De kwestie van de segmentering kan problematisch worden, en niet alleen voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.

Toutefois, votre rapporteur se montre inquiet du caractère problématique de l’application de ce calendrier aux remises en état – la planification et l’exécution des grands projets de remise en état s’étendent en effet sur de longues périodes, et la date de 2014 pourrait donc impliquer, dans de nombreux pays, des retards et des perturbations pour des projets de grande envergure.
Uw rapporteur vreest evenwel dat de toepassing van dit tijdschema op renovaties problematisch is, omdat de planning en uitvoering van grootschalige renovatieprojecten veel tijd vergt en een datum als 2014 dus kan betekenen dat belangrijke grootschalige projecten in veel landen vertraagd worden en spaak lopen.

Le manque de précision de certaines données rend la lecture des statistiques énergétiques, et donc les enseignements que l'on pourrait en tirer, hautement aléatoire.
De onnauwkeurigheid van bepaalde gegevens maakt het lezen van de energiestatistieken - en derhalve de lessen die eruit kunnen worden getrokken - tot een bezigheid die in sterke mate van het toeval afhankelijk is.

C’est une excellente idée, qui pourrait malheureusement devenir problématique si d’autres efforts en matière de recherche doivent être réduits.
Het instituut is een uitstekend idee, maar het wordt problematisch als andere onderzoeksinspanningen moeten worden ingekrompen.

Dans ces États membres, le développement du secteur et de l’infrastructure des services pourrait donc facilement devenir boiteux dans la mesure où une part importante de la société, dont la motivation est insuffisante, est passive ou dédaigneuse par rapport à la mise en œuvre de systèmes coûteux.
Een groot deel van de samenleving ontbeert de nodige motivatie, neemt een passieve houding in of staat afwijzend tegenover de implementatie van kostbare systemen. Deze situatie zou in de nieuwe lidstaten al gauw kunnen leiden tot een asymmetrische ontwikkeling van de dienstensector en infrastructuur.

L'OCAM pourrait donc devenir un instrument ou un moyen important.
OCAD zou dus een belangrijk instrument of middel kunnen worden.