Vertaling van "pourrait nous aider " (Frans → Nederlands) :

Madame la ministre, la Direction opérationnelle santé publique et surveillance de l'Institut scientifique de santé publique pourrait nous aider à avancer dans cette problématique.
Mevrouw de minister, de operationele directie Volksgezondheid en surveillance van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) zou er mede voor kunnen zorgen dat er vooruitgang geboekt wordt in dit dossier.

Peut-être devrions-nous d'ores et déjà vérifier en quoi le travail de l'AWEPA pourrait nous aider à créer l'assise parlementaire tant nécessaire pour ce sommet Europe-Afrique.
Misschien moeten we nu al nagaan hoe het werk van AWEPA ons kan helpen om het zo nodige parlementaire draagvlak te creëren voor die topontmoeting tussen Europa en Afrika.

Votre réponse pourrait nous aider à prendre position en matière d'anonymat.
Uw antwoord zou ons kunnen helpen om een standpunt in te nemen inzake anonimiteit.

L’ouverture du marché, qui devrait contribuer à une utilisation plus efficace des véhicules, pourrait aussi nous aider à faire face à cette pénurie.
Het openen van de markt, dat zou wellicht bijdragen aan een efficiënter gebruik van voertuigen, zou ook helpen om dit gebrek te bestrijden.

Une autre question est que nous sommes à la recherche d’une méthode qui pourrait nous aider à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur, l’objectif étant de garantir un niveau d’enseignement dans nos universités de qualité égale à celui offert dans les meilleures universités d’Europe occidentale.
Een andere kwestie is dat we op zoek zijn naar methoden die kunnen helpen de kwaliteit van het hoger onderwijs te verbeteren om ervoor te zorgen dat het niveau van het onderwijs dat wordt geboden door de universiteiten in ons land gelijk is aan dat van de beste universiteiten in West-Europa.

Je ne parle pas seulement d’aide financière (une aide financière, je dois l’avouer, jusqu’à présent très maigre), mais de plusieurs solutions concrètes par lesquelles l’Union européenne, dont nous sommes membres, pourrait nous aider à absorber l’énorme flux d’immigrants qui arrive dans notre pays.
Ik heb het dan niet alleen over financiële steun – waarvan wij, moet ik eerlijk zeggen, maar bitter weinig hebben gezien – maar ook over meer praktische oplossingen, waarbij de Europese Unie, waarvan ons land lid is, de enorme instroom van immigranten naar ons land zou kunnen helpen opnemen.

Nous souhaitons clairement une augmentation du nombre d’industries créatives et le développement de nouveaux secteurs économiques; l’Agenda de Lisbonne pourrait nous aider en ce sens.
Het is duidelijk dat we meer creatieve industrieën willen alsmede de ontwikkeling van nieuwe economische bedrijfstakken.

Au pénal, nous disposerions d'un partenaire supplémentaire qui pourrait nous aider, à savoir les actionnaires de Swissair également concernés par cette plainte pénale.
Op strafrechtelijk vlak zou er een partner kunnen bijkomen die ons kan helpen, namelijk de aandeelhouders van Swissair die ook bij deze strafrechtelijke klacht betrokken zijn.

Monsieur le premier ministre, pouvez-vous nous aider à clarifier cette situation et nous indiquer ce que pourrait être l'attitude du gouvernement dans ce dossier ?
Mijnheer de minister, kunt u die situatie nader toelichten en aangeven welke houding de regering in dit dossier zal aannemen?