Vertaling van "pourrait plus compter sur des soins médicaux adéquats tels " (Frans → Nederlands) :

J'estime que ce n'est pas tolérable. Si l'on devait suivre l'avis de la CRM, on créerait une situation dans laquelle ce groupe de patients ne pourrait plus compter sur des soins médicaux adéquats tels que préconisés par les dernières découvertes et recommandations scientifiques.
Het is mijns inziens niet duldbaar dat, indien het advies van de CTG gevolgd wordt, er een situatie zou ontstaan waarbij deze groep patiënten niet langer kan rekenen op adequate medische zorgen volgens de meest actuele wetenschappelijke resultaten en aanbevelingen.

1. Lorsqu'un patient se trouve dans un état d'ur-gence tel qu'une perte de temps réduit ses chances de survie ou peut le mettre en danger et qu'il a besoin d'un médecin traitant appelé à décider des soins médicaux appropriés, son transfert vers un hôpital (très) éloigné peut-il mettre en cause la responsabilité du médecin ou du gestionnaire de l'hôpital concerné lorsque des soins médicaux adéquats sont disponibles beaucoup plus près?
1. Kan een overbrenging naar een (ver) verwijderd ziekenhuis van een patiënt die zich in zo'n noodsituatie bevindt dat tijdverlies hem kansen ontneemt of in gevaar kan brengen, en die aangewezen is op de behandelende geneesheer om over de meest geschikte medische zorgverlening te beslissen, de aansprakelijkheid van de betrokken geneesheer of de beheerder van het betrokken ziekenhuis in het gedrang brengen als veel dichterbij geschikte medische opvang mogelijk is?