Traduction de «pourrait presque penser » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, on pourrait presque penser que l’Europe est une île montagneuse.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, een mens zou bijna denken dat Europa een bergeiland was.

On pourrait presque penser que les déchets ne sont pas une problématique portant à controverse au sein de cette Assemblée.
Je zou haast denken dat afval geen controversieel onderwerp is binnen dit Huis.

Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d’étrange, de honteux et de suspect.
De gedachte alleen al dat de private sector zou kunnen deelnemen aan een of ander initiatief met de publieke sector wordt bijna gezien als iets vreemds, schandelijks en verdachts.

On pourrait presque penser que le Conseil se considère comme le quatrième pouvoir du pays et que ses membres ont attrapé la grosse tête.
Men zou bijna gaan denken dat de Hoge Raad zichzelf werkelijk als vierde macht ziet in dit land en dat dit de leden van de raad naar het hoofd is gestegen.